1
00:00:45,875 --> 00:00:47,583
Jonge baas.

2
00:00:48,292 --> 00:00:49,917
Hoe laat is het?

3
00:00:50,792 --> 00:00:53,458
Ik zie niemand van je bemanning.

4
00:00:53,542 --> 00:00:56,250
Ik had gewoon een ploeg voor je kunnen samenstellen
als ik dit had geweten.

5
00:01:20,208 --> 00:01:22,208
Aan boord. Schiet op.

6
00:01:26,417 --> 00:01:29,875
Beweeg sneller en ga aan het werk.

7
00:01:29,958 --> 00:01:32,750
Hé, jullie twee. Ga daarheen.

8
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
Open het luik

9
00:01:35,542 --> 00:01:38,000
en breng de vangst naar boven.

10
00:01:38,083 --> 00:01:40,250
Schiet op.

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,292
Voor zover ik weet,

12
00:01:46,958 --> 00:01:49,042
Je hebt heel veel verdiend met deze reis.

13
00:01:50,042 --> 00:01:51,562
Ik zal zaken met u blijven doen.

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,667
- Laten we dit bedrijf noemen...
- Genoeg, kapitein.

15
00:01:54,750 --> 00:01:56,708
Laten we eerst de klus klaren.

16
00:01:56,792 --> 00:01:58,458
Ik bel je als ik je nodig heb.

17
00:02:01,417 --> 00:02:03,208
Overeenkomst. Heel erg bedankt.

18
00:02:17,958 --> 00:02:19,542
Neuken!

19
00:02:43,500 --> 00:02:45,141
Fuck, dit hele ding is een verdomde opzet!

20
00:02:51,625 --> 00:02:53,292
Kom hier en help.

21
00:02:59,458 --> 00:03:00,625
Help me.

22
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Bind ze vast.

23
00:03:12,333 --> 00:03:15,958
Let op, dit is de Kustwacht.

24
00:03:16,042 --> 00:03:17,458
U wordt verdacht van smokkel.

25
00:03:17,542 --> 00:03:20,333
Stop uw schip nu voor inspectie.

26
00:03:22,292 --> 00:03:24,083
Dit is de kustwacht.

27
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
U wordt verdacht van smokkel.

28
00:03:27,708 --> 00:03:30,000
Stop uw schip nu voor inspectie.

29
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
Stop uw schip nu voor inspectie.

30
00:03:32,083 --> 00:03:33,667
Kijk naar jou.

31
00:03:33,750 --> 00:03:36,333
Het raken van de jackpot
bij je eerste opdracht.

32
00:03:36,417 --> 00:03:39,333
Vanaf nu gewoon doen
wat ik je ook zeg te doen.

33
00:03:51,708 --> 00:03:52,917
Val terug.

34
00:04:06,208 --> 00:04:08,489
Het schip met een ijzeren romp ontsnapt.
Moeten we niet achtervolgen?

35
00:04:09,333 --> 00:04:11,167
Waarvoor? Om een ​​oorlog te beginnen?

36
00:04:12,083 --> 00:04:13,917
We zijn hier om naar drugs te zoeken.

37
00:04:14,000 --> 00:04:15,875
Maar ze schoten. Achtervolg ze.

38
00:04:15,958 --> 00:04:18,042
Rechts. Ik ben me daarvan bewust.

39
00:04:18,125 --> 00:04:19,750
Ik ben.

40
00:04:47,250 --> 00:04:49,542
Maar goed dat het schip met de ijzeren romp het wist
wanneer je je moet terugtrekken.

41
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
Heb je dit gezien?

42
00:04:55,833 --> 00:04:57,542
Na al deze sterfgevallen

43
00:04:57,625 --> 00:05:00,000
wat het belangrijkst is

44
00:05:02,583 --> 00:05:04,208
wordt gepromoveerd

45
00:05:04,292 --> 00:05:05,875
en een fortuin verdienen.

46
00:05:06,542 --> 00:05:08,833
Riskeer uw eigen leven niet.

47
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Baas.

48
00:05:59,208 --> 00:06:00,542
Baas.

49
00:06:01,167 --> 00:06:02,542
Wat?

50
00:06:02,625 --> 00:06:04,000
Meester Hee heeft gebeld.

51
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Hij heeft je uitgenodigd voor een etentje.

52
00:06:08,417 --> 00:06:10,958
Waarvoor?

53
00:06:11,042 --> 00:06:14,583
Als het over de bouw gaat,

54
00:06:16,292 --> 00:06:17,875
Ik ben niet geïnteresseerd.

55
00:06:20,125 --> 00:06:21,542
Oké.

56
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Ik begrijp.

57
00:06:39,083 --> 00:06:41,476
- Ik ben man genoeg om met een domme meid te daten.
- Drink gewoon. Stop met vertragen.

58
00:06:41,500 --> 00:06:44,042
Stop met vertragen. Gewoon drinken.

59
00:06:52,583 --> 00:06:54,250
Is er hier sprake van een probleem?

60
00:06:56,833 --> 00:06:57,917
Baas.

61
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Alle jongens
genieten van hun tijd in de tuin.

62
00:07:01,958 --> 00:07:03,101
Toch hebben jullie drieën het
een geheime bijeenkomst?

63
00:07:03,125 --> 00:07:04,917
Wat zijn jullie van plan?

64
00:07:12,250 --> 00:07:16,875
Je kunt beter luisteren
bij elk woord dat ik nu zeg.

65
00:07:18,042 --> 00:07:19,583
Sinds je bij Beiguan Brothers bent aangesloten,

66
00:07:19,667 --> 00:07:22,667
mensen weten dat je een van ons bent.

67
00:07:22,750 --> 00:07:25,125
Neem dus alles wat je doet serieus
vanaf nu.

68
00:07:25,792 --> 00:07:27,125
Vernietig onze reputatie niet.

69
00:07:28,167 --> 00:07:29,667
Vooral jij, Ching.

70
00:07:30,542 --> 00:07:33,167
Speel niet de held en gedraag je stoer.

71
00:07:33,250 --> 00:07:36,667
Onder gangsters zijn er veel
gekke klootzakken die het niets kan schelen als ze sterven.

72
00:07:36,750 --> 00:07:38,292
Als je zo roekeloos blijft,

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,750
op een dag zul je zelf vermoord worden.

74
00:07:44,292 --> 00:07:47,875
Wat Bao betreft, vanaf nu:

75
00:07:47,958 --> 00:07:49,917
denk twee keer na voordat je iets zegt.

76
00:07:50,000 --> 00:07:52,458
Houd op met onzin te praten.

77
00:07:52,542 --> 00:07:54,422
Je kunt mensen kwaad maken
zonder het zelfs maar te weten.

78
00:07:57,583 --> 00:07:58,833
Ook Pan,

79
00:07:59,542 --> 00:08:01,375
nu je toch hier bent, doe je best

80
00:08:01,458 --> 00:08:04,167
ter ere van uw overleden broer.

81
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Ik praat al zo lang.

82
00:08:11,292 --> 00:08:12,601
Een kleine reactie zou op prijs worden gesteld.

83
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
- Ja, baas. Ik heb het.
- Begrepen.

84
00:08:14,708 --> 00:08:16,333
Ik heb je gehoord, baas.

85
00:08:16,417 --> 00:08:17,583
Dank je, baas.

86
00:08:25,625 --> 00:08:26,458
Qiao-nl.

87
00:08:26,542 --> 00:08:27,917
Ja, baas.

88
00:08:28,000 --> 00:08:30,583
Vanaf nu, jij en je mannen
zal hem broeder Ching noemen.

89
00:08:31,208 --> 00:08:33,042
Maar baas...

90
00:08:33,125 --> 00:08:34,583
Wat is er aan de hand?

91
00:08:34,667 --> 00:08:35,750
Heb je een probleem?

92
00:08:35,833 --> 00:08:39,042
- Nee.
- Hij zit langer in bendes dan jij.

93
00:08:39,125 --> 00:08:40,917
Het is eerlijk dat je hem broeder noemt.

94
00:08:42,208 --> 00:08:43,333
Broeder Ching.

95
00:08:46,917 --> 00:08:48,500
Hoe zit het met Bao?

96
00:08:49,833 --> 00:08:50,875
Broeder Bao.

97
00:08:52,542 --> 00:08:53,833
En Pan?

98
00:08:55,667 --> 00:08:56,917
Mooie pan.

99
00:08:57,583 --> 00:08:59,625
Mooie pan.

100
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Baas.

101
00:09:01,292 --> 00:09:02,833
Weet je dit zeker?

102
00:09:02,917 --> 00:09:05,167
Wat is er mis met jou?
Heb jij ook een probleem?

103
00:09:05,250 --> 00:09:06,875
Jij bent hun leider.

104
00:09:07,750 --> 00:09:10,250
Zet je ze tegen mij op?

105
00:09:15,667 --> 00:09:16,833
Begrepen.

106
00:09:16,917 --> 00:09:17,833
Hier.

107
00:09:17,917 --> 00:09:20,000
Laten we een toost uitbrengen. Hier.

108
00:09:22,500 --> 00:09:23,792
Hier.

109
00:09:29,375 --> 00:09:30,458
Welkom.

110
00:09:32,833 --> 00:09:34,500
<i>Vanaf dit moment</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,458
<i>jullie zijn de vijf tijgers van de Beiguan.</i>

112
00:10:01,250 --> 00:10:02,417
Schiet op.

113
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Spreken.

114
00:10:12,458 --> 00:10:14,000
Broeder Biao.

115
00:10:14,083 --> 00:10:15,750
De goederen zijn veilig aan land aangekomen.

116
00:10:15,833 --> 00:10:18,625
Geweldig. We zullen afwachten.

117
00:10:27,667 --> 00:10:29,125
Biao,

118
00:10:29,208 --> 00:10:32,833
we hebben de levering perfect verzorgd.

119
00:10:33,583 --> 00:10:35,667
Je bekwaamheid is goedgekeurd.

120
00:10:35,750 --> 00:10:36,792
Is het?

121
00:10:36,875 --> 00:10:38,708
Waarom was er dan een schip met een ijzeren romp?

122
00:10:44,125 --> 00:10:47,583
U heeft uw volledige betaling ontvangen
zonder aftrek.

123
00:10:47,667 --> 00:10:50,083
Zie het maar als een klein ongelukje.

124
00:10:52,917 --> 00:10:55,208
Als er iets is dat ik niet weet,

125
00:10:55,292 --> 00:10:56,542
het betekent dat ik niet vertrouwd word.

126
00:10:57,167 --> 00:10:58,583
Broeder Biao,

127
00:10:58,667 --> 00:11:02,292
de hogere mensen moeten het weten
als je betrouwbaar bent.

128
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
Meester Hee.

129
00:11:18,125 --> 00:11:19,875
- Let op je stap.
- Masha.

130
00:11:19,958 --> 00:11:21,083
Welkom.

131
00:11:21,167 --> 00:11:23,417
- Bedankt voor uw bezoek aan onze bescheiden plek.
- Helemaal niet.

132
00:11:23,500 --> 00:11:24,792
Fijn dat je er bent.

133
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
Ben, deze kant op.

134
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Ga zitten.

135
00:11:33,542 --> 00:11:34,875
Ga zitten.

136
00:11:38,292 --> 00:11:39,292
Hier.

137
00:11:39,792 --> 00:11:41,292
Oom, laat mij.

138
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Hé,

139
00:11:47,083 --> 00:11:49,708
Hoe is de situatie in Taipei?

140
00:11:49,792 --> 00:11:51,583
Het is anders dan in het zuiden.

141
00:11:51,667 --> 00:11:54,792
Hier zegt niemand iets
nadat u hebt gebeld.

142
00:11:54,875 --> 00:11:57,625
In het noorden volgen mensen een andere <i>gatao</i>.

143
00:11:57,708 --> 00:12:00,083
Tijdens theebijeenkomsten gaat het prima.

144
00:12:00,167 --> 00:12:02,928
Maar als er winst te behalen valt,
iedereen wil een stukje van de taart.

145
00:12:04,333 --> 00:12:06,958
<i>Gataos </i>in het noorden

146
00:12:07,708 --> 00:12:09,792
zijn een echte pain in the ass.

147
00:12:12,000 --> 00:12:14,542
Yung en Hada.

148
00:12:15,167 --> 00:12:17,208
Die twee oude klootzakken

149
00:12:17,292 --> 00:12:19,667
zijn egocentrische, verwaande snobs.

150
00:12:19,750 --> 00:12:23,375
Die twee oude lullen zitten vol stront.

151
00:12:23,458 --> 00:12:25,167
Hada was al eerder weggekomen met een treffer.

152
00:12:25,958 --> 00:12:28,125
Meneer Kuei, Hada's bloedbroeder,

153
00:12:28,208 --> 00:12:30,167
nam niet eens wraak op hem.

154
00:12:30,250 --> 00:12:31,625
Ze beweren broers te zijn,

155
00:12:31,708 --> 00:12:33,309
maar als er problemen komen,
het is ieder voor zich.

156
00:12:33,333 --> 00:12:35,208
Laten we serieus worden.

157
00:12:39,417 --> 00:12:41,292
Dit bedrijf heeft potentieel.

158
00:12:41,375 --> 00:12:43,917
Daarom zijn zoveel mensen enthousiast

159
00:12:44,000 --> 00:12:46,792
hun handen te krijgen

160
00:12:46,875 --> 00:12:48,417
op het land van Taipei.

161
00:12:53,417 --> 00:12:54,333
Meester Hee,

162
00:12:54,417 --> 00:12:57,875
nu zal ik op je rekenen
om me naar Taipei te brengen om dingen uit te werken.

163
00:12:57,958 --> 00:12:59,167
Hier.

164
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
Oom, maak je geen zorgen.

165
00:13:02,458 --> 00:13:05,125
Ik geloof dat Meester Hee het zal krijgen
het bouwproject rolt.

166
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
Toch, meester Hee?

167
00:13:06,917 --> 00:13:08,333
Een toost op oom.

168
00:13:08,417 --> 00:13:09,417
- Meneer Hee.
- Ja.

169
00:13:10,750 --> 00:13:12,792
- Genieten.
- Dank u, baas.

170
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Ga door.

171
00:13:17,458 --> 00:13:19,875
Broeder Masha, u bent hier.

172
00:13:21,292 --> 00:13:23,833
Hé jongens, voel je je goed?

173
00:13:23,917 --> 00:13:25,750
Ja.

174
00:13:25,833 --> 00:13:28,708
Word high of ga weg!

175
00:13:29,750 --> 00:13:31,625
Het is mijn traktatie.

176
00:13:31,708 --> 00:13:33,667
Broeder Masha.

177
00:13:33,750 --> 00:13:35,167
Rot op.

178
00:13:36,792 --> 00:13:38,208
- Huang.
- Broeder Masha.

179
00:13:38,292 --> 00:13:39,542
Voel je je goed?

180
00:13:40,250 --> 00:13:42,542
Jij slappe klootzak.

181
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
- Hé, meneer Masha.
- Proost op jou.

182
00:13:44,583 --> 00:13:47,292
We gaan met Masha naar Taipei

183
00:13:47,375 --> 00:13:49,333
een moord te plegen
met het bouwplan.

184
00:13:49,958 --> 00:13:51,542
Klootzak.

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,250
- Laten we aan de slag gaan.
- Fuck ja.

186
00:13:55,333 --> 00:13:58,833
Ik ga het die snobs in Taipei laten zien

187
00:13:58,917 --> 00:14:01,792
een spel om echt geld.

188
00:14:01,875 --> 00:14:05,750
- Fuck ja.
- Ik heb niets anders dan geld.

189
00:14:05,833 --> 00:14:07,167
Neem het.

190
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Neem het.

191
00:14:12,583 --> 00:14:13,893
Kom op, ook zonder uitnodiging,

192
00:14:13,917 --> 00:14:16,309
- Ik heb het recht om het te vieren, toch?
- Meneer, laat alstublieft uw uitnodigingskaart zien.

193
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
Wacht alstublieft even, meneer.

194
00:14:17,333 --> 00:14:19,083
- Kapitein.
- Zien? Ze kennen mij.

195
00:14:19,167 --> 00:14:20,417
Hoe komt het dat je hier bent?

196
00:14:20,500 --> 00:14:21,851
- Jonge baas.
- Wacht alstublieft bij de deur.

197
00:14:21,875 --> 00:14:23,518
Mijn jonge baas!
Zelfs als ik geen uitnodiging heb,

198
00:14:23,542 --> 00:14:25,875
Ik moet naar binnen en het vieren.

199
00:14:25,958 --> 00:14:27,292
Laat mij.

200
00:14:27,375 --> 00:14:29,625
Je moet een vriend zijn van onze baas.

201
00:14:29,708 --> 00:14:31,833
Je bent bij mij. Hier.

202
00:14:31,917 --> 00:14:33,637
Rechtstreeks uit de zee.
Zo vers mogelijk.

203
00:14:33,708 --> 00:14:35,792
- Vangst van de dag.
- Wat genereus.

204
00:14:35,875 --> 00:14:37,500
Je hebt een cadeautje meegenomen.

205
00:14:37,583 --> 00:14:39,167
- Laat me je naar onze baas brengen.
- Zeker.

206
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
- Deze kant op, alstublieft.
- Ik laat het bij jou achter.

207
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Kom op.

208
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
Vertel me gewoon wat je wilt.

209
00:14:52,917 --> 00:14:54,375
We zaten er samen in.

210
00:14:54,458 --> 00:14:56,708
Vergeet niet de rijkdom te delen.

211
00:14:56,792 --> 00:14:58,542
Ik heb je gegeven wat ik beloofde.

212
00:15:01,333 --> 00:15:02,833
Heb jij?

213
00:15:05,292 --> 00:15:08,375
Eén vraag.
Wie betaalt mijn vernielde schip?

214
00:15:12,750 --> 00:15:15,333
Ik weet wat je daar deed.

215
00:15:15,875 --> 00:15:17,208
Het is een geheim, toch?

216
00:15:35,375 --> 00:15:36,583
Hoe veel?

217
00:15:44,417 --> 00:15:46,208
Hoe veel?

218
00:15:58,958 --> 00:16:01,333
Prima. Ik weet dat het tijd kost.

219
00:16:05,167 --> 00:16:06,292
Mijn jonge baas.

220
00:16:08,042 --> 00:16:09,667
Laten we meer samenwerken.

221
00:16:29,750 --> 00:16:30,833
Wat wil je?

222
00:16:32,083 --> 00:16:34,417
Ik heb niets
maar de beste deal voor jou.

223
00:16:35,208 --> 00:16:39,083
Alles wat je op deze plek hebt gedaan
is vies werk.

224
00:16:39,167 --> 00:16:40,917
Beste deal, mijn reet.

225
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
- Kijk.
- Stop daar.

226
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
Wil je alsjeblieft kalmeren?

227
00:17:03,125 --> 00:17:04,667
Waar is dit geld voor?

228
00:17:05,792 --> 00:17:07,750
Ik heb wat zaken gedaan

229
00:17:07,833 --> 00:17:11,458
en ik zou je willen vragen dit af te handelen
het verkoopkanaal.

230
00:17:12,542 --> 00:17:14,458
Als alles goed gaat, betaal ik je meer.

231
00:17:14,542 --> 00:17:15,708
Neuk je.

232
00:17:15,792 --> 00:17:17,375
Wie denk je dat wij zijn?

233
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
Wij komen uit Beiguan.

234
00:17:18,917 --> 00:17:21,292
Neem je vuile geld terug, uitschot.

235
00:17:24,708 --> 00:17:26,125
Voor alle duidelijkheid:

236
00:17:27,333 --> 00:17:30,083
wij waren hier nooit.

237
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
Maar Chao,

238
00:17:35,417 --> 00:17:38,375
Wat bedoel je met, ik ben zijn contactpersoon?

239
00:17:39,083 --> 00:17:41,208
De baas zei dat we ze moesten houden
weg van deze plek.

240
00:17:41,292 --> 00:17:42,417
Ben jij een verklikker?

241
00:17:42,500 --> 00:17:44,833
Natuurlijk niet.

242
00:17:51,833 --> 00:17:53,250
Waar ben je bang voor?

243
00:17:55,500 --> 00:17:57,917
Ze boden aan. Ik heb er niet om gevraagd.

244
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
Een gangster pakt al het geld dat hij kan krijgen.

245
00:18:01,042 --> 00:18:03,042
Als we gepakt worden...

246
00:18:09,917 --> 00:18:11,250
Ik snap het.

247
00:18:13,958 --> 00:18:15,792
Je hebt geld nodig voor je gezin.

248
00:18:19,167 --> 00:18:20,667
Ik sta achter je.

249
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Bedankt, Chao.

250
00:19:06,667 --> 00:19:07,833
Bewaar het.

251
00:19:09,667 --> 00:19:11,750
Neem de volgende keer je zus mee.

252
00:19:15,250 --> 00:19:16,917
Neuk je. Wat is er aan de hand?

253
00:19:17,000 --> 00:19:18,792
Iets mis?

254
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
Ik ben bang dat de verkopen te goed zijn.

255
00:19:22,625 --> 00:19:24,875
Jij klootzak, waar is dit voor?

256
00:19:24,958 --> 00:19:27,542
Het is iets speciaals. Probeer het.

257
00:19:34,958 --> 00:19:36,542
Wacht op de voorstelling.

258
00:19:38,083 --> 00:19:41,125
Nu is het magische tijd.

259
00:19:55,208 --> 00:19:57,458
Kijk. Zijn ogen rolden terug.

260
00:19:57,542 --> 00:19:59,625
Laat me je vertellen: dit is de shit.

261
00:19:59,708 --> 00:20:02,125
Mensen in Taipei zijn dat allemaal
dit spul snuiven.

262
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
Ben je echt?

263
00:20:10,417 --> 00:20:11,500
Baas.

264
00:20:12,417 --> 00:20:13,625
Deze shit rockt.

265
00:20:13,708 --> 00:20:16,208
Vind je het leuk? Het heeft potentieel, toch?

266
00:20:24,625 --> 00:20:27,000
Het gaat mij niet om de prijs.
Geef mij dit allemaal.

267
00:20:27,875 --> 00:20:30,417
Voor jou zal ik elke bron controleren.

268
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Als we dit naar het zuiden brengen,
we zullen een moord plegen.

269
00:20:34,458 --> 00:20:35,750
Zullen we niet?

270
00:20:35,833 --> 00:20:39,250
De volgende keer dat ik bel,
Pak die verdomde telefoon op, Masha.

271
00:20:39,875 --> 00:20:41,351
Ik bel alleen
als er goede dingen gebeuren.

272
00:20:41,375 --> 00:20:44,125
Nu bel je mij
en ik moet hoe dan ook antwoorden, hè?

273
00:20:44,208 --> 00:20:45,667
Billy!

274
00:20:49,417 --> 00:20:50,625
Hel ja!

275
00:20:51,708 --> 00:20:53,292
Je bent wakker!

276
00:20:54,583 --> 00:20:55,833
Proost!

277
00:21:00,417 --> 00:21:01,500
Mag ik je helpen?

278
00:21:03,167 --> 00:21:04,458
Jonge baas.

279
00:21:06,417 --> 00:21:09,042
- Ga zitten.
- Jonge baas, ga zitten.

280
00:21:09,125 --> 00:21:10,500
Kom binnen en drink iets.

281
00:21:11,208 --> 00:21:12,226
Kan ik je even spreken?

282
00:21:12,250 --> 00:21:14,583
Je kunt duizend woorden met mij hebben.

283
00:21:15,375 --> 00:21:18,125
- Geen gekke zaken terwijl ik weg ben.
- Fuck jou.

284
00:21:46,042 --> 00:21:47,042
Wat een stapel.

285
00:21:49,833 --> 00:21:50,958
Jonge baas.

286
00:21:51,958 --> 00:21:54,208
Ik vroeg de scheepswerf hoeveel het gaat kosten.

287
00:21:54,917 --> 00:21:56,625
Ze zeiden dat 20 miljoen niet genoeg was.

288
00:22:00,583 --> 00:22:02,958
Het kost minstens 30 miljoen.

289
00:22:04,667 --> 00:22:06,500
Dacht je dat ik het ermee eens zou zijn?

290
00:22:07,208 --> 00:22:08,417
Ik vraag niet of je dat wilt.

291
00:22:08,500 --> 00:22:10,417
Ik informeer je.

292
00:22:11,292 --> 00:22:12,875
Ik neem dit als aanbetaling.

293
00:22:17,667 --> 00:22:19,417
Een geheim is als een vishaak.

294
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
Als je eenmaal gepakt bent,
je kunt het beter volgen.

295
00:22:25,625 --> 00:22:27,333
Je bent nu mijn geldmaker.

296
00:22:29,125 --> 00:22:30,292
Bedankt.

297
00:22:38,208 --> 00:22:40,449
Je had het geld gewoon kunnen aannemen
en noemde het een deal.

298
00:22:40,500 --> 00:22:44,250
Waarom bleef je om meer vragen?
en mij vertellen wat ik moet doen?

299
00:23:22,583 --> 00:23:23,917
Jonge baas.

300
00:23:24,000 --> 00:23:25,583
Kom binnen.

301
00:24:12,792 --> 00:24:13,792
Baas.

302
00:24:15,583 --> 00:24:17,875
Meester Kuei en Meester Yung zijn hier.

303
00:24:28,750 --> 00:24:31,792
Broeder, je benen zijn nu beter.

304
00:24:31,875 --> 00:24:34,083
Niet echt.

305
00:24:34,167 --> 00:24:36,333
Ik moet op het toilet zitten om te plassen.

306
00:24:36,417 --> 00:24:38,500
Ik heb al een eeuwigheid geen seks meer gehad.

307
00:24:41,167 --> 00:24:43,833
Broeder, op deze leeftijd,

308
00:24:43,917 --> 00:24:45,917
wees dankbaar dat je nog kunt plassen.

309
00:24:46,917 --> 00:24:49,250
Hou op met mij te troosten.

310
00:24:49,958 --> 00:24:53,208
Mensen zeggen dat zonder jullie,

311
00:24:53,292 --> 00:24:54,434
de Beicheng-bende zou geschiedenis zijn.

312
00:24:54,458 --> 00:24:57,000
Zeg dat niet. We zijn allemaal broers.

313
00:24:57,083 --> 00:24:58,917
Wij moeten voor elkaar zorgen.

314
00:24:59,000 --> 00:25:01,708
Als wij het waren,
jij zou hetzelfde hebben gedaan.

315
00:25:01,792 --> 00:25:02,625
Dat klopt.

316
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
Maak je geen zorgen.

317
00:25:04,583 --> 00:25:06,625
Stop met het overdenken van deze dingen.

318
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
Meneer Hada, uw gezondheid is belangrijker.

319
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
In de ochtend,

320
00:25:10,958 --> 00:25:13,417
nadat hij is opgestaan,
neem hem mee naar het park voor een wandeling

321
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
zoals een informele revalidatie. Heb je het?

322
00:25:14,917 --> 00:25:16,458
Mijn vader wilde gewoon niet de deur uit.

323
00:25:16,542 --> 00:25:18,167
Sleep hem dan naar buiten.

324
00:25:19,458 --> 00:25:21,000
Onlangs,

325
00:25:21,083 --> 00:25:24,833
Hee's bouwproject
is aan het rollen geweest.

326
00:25:24,917 --> 00:25:25,750
Ik denk

327
00:25:25,833 --> 00:25:28,542
snel genoeg,
hij komt bij ons langs voor een gesprek.

328
00:25:29,875 --> 00:25:31,708
Die ruggengraatloze lul.

329
00:25:31,792 --> 00:25:35,458
Als hij durft te komen,
Ik sla hem tot pulp.

330
00:25:37,583 --> 00:25:38,875
Het is niet alleen jij.

331
00:25:39,583 --> 00:25:42,750
Zelfs mijn bende kan het niet accepteren
de manier waarop Hee dingen doet.

332
00:25:42,833 --> 00:25:45,417
Wat zeg je ervan, Kuei?

333
00:25:45,500 --> 00:25:47,292
Ik zal jouw voorbeeld volgen.

334
00:25:47,375 --> 00:25:49,500
Wij zijn bloedbroeders.

335
00:25:50,125 --> 00:25:52,917
Hoor je dat? We zitten in hetzelfde team.

336
00:25:53,000 --> 00:25:57,167
Ontspan, houd het koel en doe wat beweging.

337
00:25:57,250 --> 00:25:59,417
Laten we Mahjong spelen. Ik zal je helpen winnen.

338
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
- Ik zal je ook helpen winnen.
- Dat klopt.

339
00:26:01,208 --> 00:26:03,625
Waarom geef je mij niet gewoon
in plaats daarvan de pot?

340
00:26:03,708 --> 00:26:05,667
Dat is anders.

341
00:26:06,250 --> 00:26:08,930
Geef je de pot? Jij bent er niet één
van die ruggengraatloze lullen, jij ook?

342
00:26:11,542 --> 00:26:12,625
Baas.

343
00:26:13,583 --> 00:26:17,208
De twee bazen leken
een stevige houding hebben.

344
00:26:17,292 --> 00:26:19,833
Ze leken het niet leuk te vinden
werken met Meester Hee.

345
00:26:22,458 --> 00:26:24,750
Wat vind jij hiervan, baas?

346
00:26:29,750 --> 00:26:31,583
Ik heb mijn eigen mening.

347
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
Over Hee gesproken,

348
00:26:34,708 --> 00:26:38,833
wat hij wil is het land in Beiguan.

349
00:26:39,667 --> 00:26:43,500
Die klootzak zal niet snel opgeven.

350
00:26:45,792 --> 00:26:49,417
Dit bouwproject
heeft sterke steun van de overheid.

351
00:26:49,500 --> 00:26:52,458
Het strekt zich uit over acht districten

352
00:26:52,542 --> 00:26:54,184
waarbij het ministerie van Verkeer en Waterstaat betrokken is
en communicatie,

353
00:26:54,208 --> 00:26:55,726
het ministerie van Onderwijs,
het Ministerie van Cultuur,

354
00:26:55,750 --> 00:26:57,667
en het ministerie van Volksgezondheid en Welzijn.

355
00:26:57,750 --> 00:27:00,625
We zullen 16 commerciële gebouwen bouwen,

356
00:27:00,708 --> 00:27:04,000
vier lightraillijnen, drie ziekenhuizen,
en twee scholen.

357
00:27:04,083 --> 00:27:05,333
<i>Beiguan</i>

358
00:27:05,417 --> 00:27:08,792
<i>is lange tijd een zakencentrum geweest.</i>

359
00:27:09,500 --> 00:27:13,792
<i>De waarde van deze plek zal alleen maar stijgen.</i>

360
00:27:14,458 --> 00:27:16,458
Wat nu het allerbelangrijkste is

361
00:27:16,542 --> 00:27:19,292
beschermt het levensonderhoud

362
00:27:19,375 --> 00:27:22,000
van de lokale bevolking

363
00:27:22,083 --> 00:27:24,833
en het behouden van de winst van onze bende.

364
00:27:24,917 --> 00:27:28,000
- Jongeman, het heeft geen zin om zoveel te praten.
- Leugenaar.

365
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
Dit zijn maar mooie woorden.

366
00:27:30,208 --> 00:27:32,583
Hoe lang zal het duren om dat te bouwen?

367
00:27:32,667 --> 00:27:36,500
En waar zouden onze mensen verblijven?
tijdens de bouw?

368
00:27:36,583 --> 00:27:38,792
Je antwoordde helemaal niet.

369
00:27:38,875 --> 00:27:41,083
Alleen maar omdat we niet wilden bewegen,

370
00:27:41,167 --> 00:27:43,667
Elke dag hebben gangsters met ons te maken

371
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
zodat we niet kunnen vluchten
onze bedrijven überhaupt.

372
00:27:46,167 --> 00:27:47,393
- Maak je geen zorgen, allemaal.
- Win-win?

373
00:27:47,417 --> 00:27:50,137
-Jullie verdienen al het geld.
- Wij zijn een verantwoordelijk bedrijf.

374
00:27:50,167 --> 00:27:52,007
- Wij zijn er tegen.
- Als er dergelijke problemen zijn,

375
00:27:52,083 --> 00:27:54,583
wij zullen onze medewerkers deze voor u laten repareren.

376
00:27:54,667 --> 00:27:57,042
Uw toekomst is ook onze toekomst.

377
00:27:57,125 --> 00:27:58,833
Ik zal een huis voor je bouwen.

378
00:27:58,917 --> 00:28:01,083
Vertrouw me alsjeblieft.

379
00:28:03,875 --> 00:28:06,458
Wat als we met Meester Hee gaan praten?

380
00:28:07,042 --> 00:28:09,000
en hij gaat akkoord met de voorwaarden die wij hebben voorgesteld?

381
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
We gaan niet met hem praten.

382
00:28:12,792 --> 00:28:15,042
Hij zou in plaats daarvan met ons moeten komen praten.

383
00:28:15,125 --> 00:28:17,125
Maar hier is het probleem.

384
00:28:17,208 --> 00:28:19,250
Wat moeten we meneer Hada en meneer Yung vertellen?

385
00:28:22,875 --> 00:28:26,583
Zolang Hee maar wil
om ons genoeg geld te bieden,

386
00:28:28,125 --> 00:28:29,708
Hada, Yung en ik

387
00:28:31,292 --> 00:28:33,792
kan over alles praten.

388
00:28:34,583 --> 00:28:36,500
Wij zijn De Drie Musketiers.

389
00:28:41,792 --> 00:28:42,875
Maar baas,

390
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
Denk je dat hij zo'n deal kan bieden?

391
00:28:48,667 --> 00:28:50,417
Voor zover ik weet,

392
00:28:51,167 --> 00:28:52,667
hij is een geldwolf.

393
00:28:52,750 --> 00:28:54,583
Allemaal nemen en niet geven.

394
00:28:55,833 --> 00:28:59,083
Het zal moeilijk zijn om hem te laten betalen.

395
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
Het maakt niet uit.

396
00:29:03,750 --> 00:29:05,208
We spelen het op gehoor.

397
00:29:07,000 --> 00:29:08,333
Prima. Speel het op gehoor.

398
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Meester Hee,

399
00:29:11,375 --> 00:29:12,750
Jullie hebben allemaal gezien wat er net is gebeurd.

400
00:29:12,833 --> 00:29:15,500
Het werd chaotisch
terwijl zoveel mensen protesteerden.

401
00:29:15,583 --> 00:29:18,417
Mijn punt is,
er waren overheidsfunctionarissen aanwezig.

402
00:29:18,500 --> 00:29:22,167
Ik maak me zorgen over de krantenkoppen van morgen
zal zeggen: ‘Collusie tussen overheid en bedrijfsleven’.

403
00:29:22,250 --> 00:29:25,667
Vanuit mijn positie,
Het zal moeilijk zijn om deze situatie op te lossen.

404
00:29:25,750 --> 00:29:29,792
Billy, degenen die net protesteerden
zijn meestal achterblijvende bewoners.

405
00:29:29,875 --> 00:29:32,417
Is dat niet heel normaal
tijdens een openbare hoorzitting?

406
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Ja, dat begrijpen wij.

407
00:29:33,792 --> 00:29:36,917
Wat ik zeg is:
terwijl we samen geld verdienen

408
00:29:37,000 --> 00:29:38,583
en nemen wat we verdienen,

409
00:29:38,667 --> 00:29:42,042
moeten wij ook niet nadenken
over het compenseren van de bewoners?

410
00:29:42,125 --> 00:29:43,583
Misschien…

411
00:29:45,083 --> 00:29:46,792
Wij zouden…

412
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
Vertel je mij wat ik moet doen?

413
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
Natuurlijk niet, meester Hee.
Ik zou het niet durven.

414
00:29:54,417 --> 00:29:58,542
Ik wil gewoon dat het hele project zo is
vlot en succesvol verlopen.

415
00:29:58,625 --> 00:30:00,333
Daarom heb ik het ter sprake gebracht.

416
00:30:02,083 --> 00:30:03,500
Ik laat mijn mannen eraan werken.

417
00:30:04,667 --> 00:30:06,458
Dit is ons eerste publieke evenement.

418
00:30:07,958 --> 00:30:09,750
Ik zal mezelf niet slecht laten lijken.

419
00:30:21,875 --> 00:30:23,625
Mevrouw Fei wil dat je naar het zuiden gaat

420
00:30:26,500 --> 00:30:28,208
voor nieuwe zaken.

421
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Het is een grote.

422
00:30:57,708 --> 00:31:00,375
Tot ziens, meneer Hai.

423
00:31:00,458 --> 00:31:02,542
- Groetjes.
- Tot ziens.

424
00:31:04,583 --> 00:31:06,792
- Meester Hee.
- Tot ziens, meester Hee.

425
00:31:10,542 --> 00:31:12,042
Meneer Hai.

426
00:31:12,750 --> 00:31:15,042
Dit is de man
Ik heb het met je gehad over Biao.

427
00:31:15,125 --> 00:31:16,167
Meneer Hai.

428
00:31:16,917 --> 00:31:18,375
Meneer Hai.

429
00:31:20,333 --> 00:31:21,417
Masja.

430
00:31:23,375 --> 00:31:24,958
- Voorzichtig, oom.
- Tot ziens, meneer Hai.

431
00:31:27,167 --> 00:31:29,042
Masja. Biao.

432
00:31:31,542 --> 00:31:33,125
Ik heb je spullen uitgeprobeerd.

433
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
Niet slecht.

434
00:31:35,750 --> 00:31:36,792
Ik ben gevleid.

435
00:31:37,583 --> 00:31:39,167
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.

436
00:31:41,667 --> 00:31:43,208
Ik heb een grote vraag.

437
00:31:44,583 --> 00:31:45,917
Stel mij niet teleur.

438
00:31:47,250 --> 00:31:49,917
GUILI BOUW

439
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
<i>Broer.</i>

440
00:31:51,208 --> 00:31:54,917
U weet dat in ons vernieuwingsplan
het land in Beiguan is van cruciaal belang.

441
00:31:55,542 --> 00:31:57,500
Natuurlijk weet ik dat het cruciaal is.

442
00:31:57,583 --> 00:32:01,083
Sterker nog, veel mensen
zijn naar mij toe gekomen om dit te bespreken.

443
00:32:01,167 --> 00:32:04,083
Er komen emoties bij kijken.

444
00:32:04,167 --> 00:32:07,250
Het is niet zo eenvoudig als vervangen
het oude met het nieuwe.

445
00:32:07,958 --> 00:32:12,333
Mensen zullen de plaatsen verliezen
die herinneringen bij hen oproepen.

446
00:32:12,417 --> 00:32:13,792
Trouwens,

447
00:32:14,583 --> 00:32:16,083
het zal me er slecht uit laten zien.

448
00:32:17,625 --> 00:32:19,625
Wat wil je dat ik doe?
om je er goed uit te laten zien?

449
00:32:20,542 --> 00:32:21,458
Broer.

450
00:32:21,542 --> 00:32:25,792
Dit project is tientallen
van miljarden dollars

451
00:32:26,458 --> 00:32:28,917
en uw bedrijf heeft het allemaal.

452
00:32:29,583 --> 00:32:31,375
Pardon, meester Hee.

453
00:32:31,458 --> 00:32:34,208
Sta mij toe dat ik u onderbreek en iets zeg.

454
00:32:35,250 --> 00:32:37,750
Ik geloof dat meester Hee dit goed weet.

455
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Al die tijd winst uit grondwerken
zijn naar de respectieve <i>gataos</i> gegaan.

456
00:32:41,500 --> 00:32:45,083
Het is absurd voor uw bedrijf
om ons land over te nemen.

457
00:32:45,167 --> 00:32:46,500
Dat heeft geen zin.

458
00:32:47,167 --> 00:32:51,083
Als het woord eruit komt,
Mijn baas en ik zullen het moeten inpakken.

459
00:32:51,167 --> 00:32:52,583
Zou je niet zeggen?

460
00:32:53,292 --> 00:32:54,875
Het is alleen maar logisch.

461
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
Het bouwbedrijf beslist
wie krijgt de baan.

462
00:32:57,917 --> 00:32:59,417
Maak mij geen problemen.

463
00:33:04,917 --> 00:33:06,833
Meester Yung,

464
00:33:06,917 --> 00:33:09,875
Hada, en ik hebben een gesprek gehad.

465
00:33:09,958 --> 00:33:12,958
Meester Yung maakte zich meer zorgen dan ik.

466
00:33:13,708 --> 00:33:15,292
Wat Hada betreft,

467
00:33:15,875 --> 00:33:18,375
jij weet het beter dan ik.

468
00:33:18,458 --> 00:33:20,792
Omdat je al met ze hebt gesproken,

469
00:33:20,875 --> 00:33:22,500
waarvoor ben ik hier eigenlijk?

470
00:33:22,583 --> 00:33:23,744
Speel je dom met mij?

471
00:33:24,875 --> 00:33:26,750
Je zei dat je het niet zelf in de hand hebt.

472
00:33:26,833 --> 00:33:29,375
Jij bent degene die dom speelt.

473
00:33:37,083 --> 00:33:38,458
Dus Kuei,

474
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
spreek jij namens hen?

475
00:33:49,167 --> 00:33:50,333
Tot ziens, Meester Hee.

476
00:33:55,333 --> 00:33:57,167
Hij speelde echt dom.

477
00:34:04,458 --> 00:34:05,833
Heb je een sigaret?

478
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Mijn baas heeft een gunst nodig.
Daarom liet hij een advocaat je eruit halen.

479
00:34:11,708 --> 00:34:13,388
Dus, wat gaat het worden? Mond of handen?

480
00:34:20,292 --> 00:34:22,833
Ik kom uit Daqiaotou.
Wat wil je van mij?

481
00:34:23,917 --> 00:34:25,292
Ik heb het bezoekersrecord gecontroleerd.

482
00:34:25,375 --> 00:34:28,625
Daqiaotou? Is er iemand van hen gekomen?

483
00:34:28,708 --> 00:34:30,250
Het zijn jouw verdomde zaken niet.

484
00:34:32,292 --> 00:34:33,333
Bo.

485
00:34:33,417 --> 00:34:34,250
Tsai.

486
00:34:34,333 --> 00:34:36,667
- Ben je vandaag zo vroeg vrij?
- Ja, wacht even.

487
00:34:39,250 --> 00:34:42,042
Ik heb wat sinaasappels voor je vader gekocht.

488
00:34:42,833 --> 00:34:44,042
Bedankt.

489
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
Ook…

490
00:34:47,000 --> 00:34:48,208
Hier.

491
00:34:49,375 --> 00:34:51,208
Ga je geen zorgverlener inhuren?

492
00:34:52,708 --> 00:34:54,333
Ik kan dit niet aan.

493
00:34:54,417 --> 00:34:56,042
Je hebt ons al zo veel geholpen.

494
00:35:19,208 --> 00:35:21,792
Ik zal alles doen wat je vraagt. Het spijt me.

495
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
Verdomme!

496
00:35:26,042 --> 00:35:27,500
Waarom heb je mijn regels niet gevolgd?

497
00:35:27,583 --> 00:35:29,375
Hoe komt het dat je het hebt afgehandeld
het bedrijf op jouw manier?

498
00:35:38,958 --> 00:35:40,708
U bent hier, meneer Scorpion.

499
00:35:40,792 --> 00:35:42,667
Yudao, ik laat hem aan jou over.

500
00:35:48,333 --> 00:35:49,833
Dat zal een litteken achterlaten.

501
00:36:01,667 --> 00:36:03,875
Jij klootzak.

502
00:36:03,958 --> 00:36:05,625
Ik wil met je samenwerken.

503
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
Je bent een professional, Biao.

504
00:36:11,417 --> 00:36:12,500
Je bent een professional.

505
00:36:13,333 --> 00:36:15,292
We maken een moord door dit te verkopen.

506
00:36:15,375 --> 00:36:16,917
Heeft u een bemanning aan uw kant?

507
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
Wat voor vraag is dat?

508
00:36:20,333 --> 00:36:22,083
Is de lucht blauw?

509
00:36:23,458 --> 00:36:26,500
Schorpioen, het is niet nodig om zo te praten.

510
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Ik probeer met je samen te werken.

511
00:36:29,750 --> 00:36:31,250
Wil je dat ik je lakei ben?

512
00:36:31,333 --> 00:36:32,500
Echt niet.

513
00:36:33,167 --> 00:36:35,375
Ik zie jou als partner.

514
00:36:35,458 --> 00:36:37,750
Er is geen baas of ondergeschikte tussen ons.

515
00:37:00,792 --> 00:37:02,500
Neuken.

516
00:37:04,125 --> 00:37:06,375
Jij verdomde coke-hoofd.

517
00:37:08,292 --> 00:37:10,542
Bobo is zo'n vacuüm.

518
00:37:10,625 --> 00:37:11,917
Ik ben een vacuüm.

519
00:37:13,042 --> 00:37:14,875
Een vacuüm.

520
00:37:14,958 --> 00:37:16,208
Ze is een vacuüm.

521
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
Bo?

522
00:37:34,417 --> 00:37:35,458
Politie.

523
00:37:35,542 --> 00:37:37,917
Een agent die een club slaat?

524
00:37:38,583 --> 00:37:40,542
Hoe komt het dat je hier bent?

525
00:37:44,333 --> 00:37:45,708
Neuken.

526
00:37:59,917 --> 00:38:01,583
Bevriezen. Politie.

527
00:38:04,583 --> 00:38:07,417
- Laat het pistool vallen en steek je handen omhoog.
- Welke eerst?

528
00:38:07,500 --> 00:38:10,500
- Laat het pistool vallen of steek mijn handen omhoog?
- Laat het pistool vallen en steek je handen omhoog.

529
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Koop eerst een drankje voor mij.

530
00:38:17,083 --> 00:38:19,333
- Laten we iets gaan drinken. Feest aan.
- Oké, pak wat te drinken.

531
00:38:19,417 --> 00:38:21,167
- Wat is er?
- Wat is er aan de hand?

532
00:38:21,250 --> 00:38:22,458
Stop daar.

533
00:38:22,542 --> 00:38:24,042
Politie! Blijf waar je bent.

534
00:38:24,125 --> 00:38:25,042
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

535
00:38:25,125 --> 00:38:26,750
Genoeg, stap in de auto.

536
00:38:35,125 --> 00:38:36,250
Oom, kom eten.

537
00:38:37,458 --> 00:38:39,583
Het is heet. Voorzichtig.

538
00:38:40,542 --> 00:38:41,583
Hier.

539
00:38:45,667 --> 00:38:46,917
Luisteren.

540
00:38:47,000 --> 00:38:49,875
Heeft u een klant genaamd Scorpion?

541
00:38:51,833 --> 00:38:53,125
Ik weet het niet.

542
00:38:53,875 --> 00:38:56,500
Lieg niet tegen mij. Ik zag alles.

543
00:38:56,583 --> 00:38:58,583
Dus wat?

544
00:38:58,667 --> 00:38:59,792
Hij is maar een cliënt.

545
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
Je hebt zo hard gewerkt om schoon te worden.

546
00:39:02,958 --> 00:39:04,792
Is dit wat jij noemt opnieuw beginnen?

547
00:39:04,875 --> 00:39:06,333
Ik ben niet verslaafd.

548
00:39:11,958 --> 00:39:14,333
Hoe vaak heb je dat gezegd?

549
00:39:15,708 --> 00:39:17,542
Je bent nog jong. Je hebt een toekomst.

550
00:39:18,167 --> 00:39:21,458
Als je wilt stoppen, dan kan dat.
Ik kan je helpen.

551
00:39:22,208 --> 00:39:23,667
Hoe?

552
00:39:24,667 --> 00:39:26,375
Denk je dat ik geld krijg?
helpt mij?

553
00:39:27,167 --> 00:39:29,375
Hoe lang kun je mij blijven helpen?
zo?

554
00:39:29,458 --> 00:39:31,375
En hoe lang kun je bewaren
zo werken?

555
00:39:31,458 --> 00:39:33,792
Denk je dat ik geen normaal leven wil?

556
00:39:33,875 --> 00:39:36,458
Schat, het is lunchtijd.

557
00:39:36,542 --> 00:39:39,083
Ik heb geen honger. Jij eet eerst.

558
00:39:43,583 --> 00:39:45,208
Je hebt de toestand van mijn vader gezien.

559
00:39:46,000 --> 00:39:47,708
Kan ik het me veroorloven om niet te werken?

560
00:39:50,625 --> 00:39:53,167
Je denkt dat ik net als jij ben
en ik kan het leven kiezen dat ik wil?

561
00:39:54,875 --> 00:39:56,542
Ik ben klaar met eten.

562
00:39:56,625 --> 00:39:59,417
Ik ga Bo ophalen van school.

563
00:40:00,333 --> 00:40:01,375
Pa.

564
00:40:02,250 --> 00:40:03,667
Ik ben Bo.

565
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
Waar ga je heen?

566
00:40:05,667 --> 00:40:08,083
Mijn vrouw, wacht even. Bo is bijna terug.

567
00:40:08,167 --> 00:40:10,250
Ik ben Bo.

568
00:40:14,500 --> 00:40:15,792
Oom, broeder Wen-Cheng.

569
00:40:17,333 --> 00:40:20,083
Je komt hier een oude vriend tegen, hè?

570
00:40:20,167 --> 00:40:21,333
Meneer Ko.

571
00:40:22,042 --> 00:40:23,042
Oom.

572
00:40:23,583 --> 00:40:24,875
Scorpion werkt nu voor mij.

573
00:40:26,042 --> 00:40:27,583
Hij doet het geweldig.

574
00:40:27,667 --> 00:40:30,792
Als hij een talent is, houd hem dan bij je.

575
00:40:31,625 --> 00:40:32,792
Dank je, oom.

576
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
Alsjeblieft.

577
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
Baas, excuseer mij.

578
00:40:38,917 --> 00:40:40,792
Biao, kom.

579
00:40:43,875 --> 00:40:45,375
Niet slecht.

580
00:40:46,125 --> 00:40:50,292
Het lijkt alsof je echt geluisterd hebt
op wat ik je vertelde.

581
00:40:51,583 --> 00:40:53,708
In de toekomst zal echter

582
00:40:54,292 --> 00:40:57,208
als je bij ons wilt werken,
de Daqiaotou-bende,

583
00:40:57,292 --> 00:40:59,875
Je kunt je beter niet als een gek gedragen.

584
00:41:01,917 --> 00:41:06,000
Sinds Michael vertrok,
we hebben geluk gehad dat je er was.

585
00:41:06,667 --> 00:41:09,167
Je hebt ons geholpen te stabiliseren
Daqiaotou's zaken

586
00:41:09,250 --> 00:41:11,875
en zorgde voor de jongere jongens.

587
00:41:12,542 --> 00:41:14,458
Je bent te aardig.

588
00:41:14,542 --> 00:41:16,458
Gezien mijn vriendschap met Michael,

589
00:41:16,542 --> 00:41:17,917
het is het minste wat ik kon doen.

590
00:41:18,625 --> 00:41:21,958
Trouwens,
de markt in het noorden is maar zo groot.

591
00:41:22,042 --> 00:41:23,682
Het gaat erom wie het eerst het geld verdient.

592
00:41:26,708 --> 00:41:30,125
Je praat net als Michael.

593
00:41:31,125 --> 00:41:34,208
Zoals je zei,
Ik ga naar buiten en leef mijn leven.

594
00:41:34,292 --> 00:41:36,417
Wie weet?
Misschien zal ik op een dag de baas zijn.

595
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
Als die dag komt,

596
00:41:39,458 --> 00:41:42,500
wat ik zeg, gaat.

597
00:41:46,042 --> 00:41:48,500
Als die dag ooit komt,

598
00:41:48,583 --> 00:41:50,875
Ik zal je feliciteren.

599
00:41:54,042 --> 00:41:55,792
Eigenlijk was Michaels pad goed.

600
00:41:57,375 --> 00:42:01,042
Hij wilde altijd breken met de traditie
en dingen runnen als een bedrijf, zoals ik dat doe.

601
00:42:01,125 --> 00:42:03,667
Maar hij bewoog gewoon te snel.

602
00:42:07,250 --> 00:42:10,667
Nu zijn dat Daqiaotou's zaken
is tot rust gekomen,

603
00:42:12,792 --> 00:42:16,250
Mocht u in de toekomst iets nodig hebben,
zeg gewoon het woord.

604
00:42:16,333 --> 00:42:19,083
Dank je, oom. Ik neem nu afscheid.

605
00:42:19,167 --> 00:42:20,708
Broeder Wen-Cheng.

606
00:42:20,792 --> 00:42:22,583
Groetjes.

607
00:42:37,917 --> 00:42:39,333
Baas,

608
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
hij gebruikt onze naam om zijn producten te verkopen

609
00:42:43,125 --> 00:42:45,500
en we verzorgen zelfs de PR voor hem.

610
00:42:50,333 --> 00:42:52,250
Nadat Michaël was vertrokken,

611
00:42:53,625 --> 00:42:55,583
als we hem niet hadden,

612
00:42:57,042 --> 00:42:59,708
Daqiaotou zou in chaos zijn geweest.

613
00:43:01,750 --> 00:43:04,333
Maar toen Michael in de problemen kwam,

614
00:43:04,417 --> 00:43:06,875
Biao vroeg niet eens naar hem.

615
00:43:07,792 --> 00:43:10,875
Hij werkt nu bij ons
alleen maar omdat er geld te verdienen valt.

616
00:43:32,667 --> 00:43:34,292
Wat is er mis?

617
00:43:34,375 --> 00:43:35,500
Broeder Chao.

618
00:43:36,375 --> 00:43:37,417
Ik zat te denken

619
00:43:38,083 --> 00:43:39,500
dit moeten we niet meer doen.

620
00:43:43,292 --> 00:43:45,125
Wat in vredesnaam?

621
00:43:45,208 --> 00:43:47,083
Ben je bang om te veel geld te verdienen?

622
00:43:47,167 --> 00:43:50,000
Ik ben echt bang.
Ik word waarschijnlijk opgepakt.

623
00:43:50,083 --> 00:43:51,083
Baas houdt nauwlettend in de gaten.

624
00:43:51,125 --> 00:43:52,966
Als ik gepakt word,
Ik weet niet wat er zal gebeuren.

625
00:43:53,542 --> 00:43:54,833
Ernstig.

626
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Laten we gewoon stoppen.

627
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
Hoe zit dit?

628
00:44:01,292 --> 00:44:02,833
Laten we het nog een laatste keer doen.

629
00:44:02,917 --> 00:44:03,917
Broeder Chao.

630
00:44:06,958 --> 00:44:08,125
Neem dit.

631
00:44:22,417 --> 00:44:25,167
Sorry. Ik drink altijd de hele fles leeg.

632
00:44:26,583 --> 00:44:29,792
Het kleine voorraadje dat je me gaf
was als een kinderspel.

633
00:44:29,875 --> 00:44:31,917
Dat is al het aanbod dat je krijgt.

634
00:44:32,542 --> 00:44:34,417
Wij zijn het eens geworden over deze voorwaarden.

635
00:44:34,500 --> 00:44:36,625
Maar dat heb ik je toen verteld

636
00:44:36,708 --> 00:44:38,101
dat als de verkoop in het zuiden beter zou zijn,

637
00:44:38,125 --> 00:44:39,518
we kunnen de voorraad omleiden
oorspronkelijk toegewezen aan het noorden.

638
00:44:39,542 --> 00:44:40,375
Nietwaar?

639
00:44:40,458 --> 00:44:42,542
Het is gewoon iets wat je zei.

640
00:44:43,417 --> 00:44:44,583
Ben ik daar ooit mee akkoord gegaan?

641
00:44:45,458 --> 00:44:49,208
Hoe meer ik verkoop, hoe sneller u profiteert.
Kunt u de wiskunde niet doen?

642
00:44:52,500 --> 00:44:54,458
Wat voor onzin zeg je?

643
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
Als iedereen het vroeg
voor meer benodigdheden zoals jij,

644
00:44:56,625 --> 00:44:57,917
hoe kan ik het bijhouden?

645
00:44:58,000 --> 00:44:59,417
Is dat zo?

646
00:45:00,833 --> 00:45:02,667
Maar ik heb nu geen voorraad meer.

647
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
Wat moet ik doen?

648
00:45:06,458 --> 00:45:07,875
Je bluft.

649
00:45:12,750 --> 00:45:14,000
Denk je dat?

650
00:45:14,792 --> 00:45:15,792
Prima.

651
00:45:15,833 --> 00:45:17,333
Ik beloof het.

652
00:45:18,167 --> 00:45:20,292
Ik zal je aanbod vergroten
in de volgende zending.

653
00:45:23,875 --> 00:45:25,167
Volgende verzending?

654
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
Denk je dat ik kwam?
helemaal vanuit het zuiden

655
00:45:33,292 --> 00:45:35,417
Gewoon om te horen dat ik op mijn beurt moet wachten?

656
00:45:39,708 --> 00:45:41,125
Biao.

657
00:45:41,208 --> 00:45:42,976
Begrijp jij deze buitenlandse shit?
hij spreekt?

658
00:45:43,000 --> 00:45:44,875
Hou je mond, klootzak.

659
00:45:44,958 --> 00:45:45,958
Hoi!

660
00:45:46,625 --> 00:45:47,500
Dit is Taipei.

661
00:45:47,583 --> 00:45:49,333
Toon een beetje respect.

662
00:45:50,917 --> 00:45:52,542
En jij…

663
00:45:52,625 --> 00:45:54,025
Kom je net vanuit de kapsalon?

664
00:45:56,292 --> 00:45:59,042
Jongeman, je hebt lef.

665
00:45:59,667 --> 00:46:01,333
Niet slecht, hè?

666
00:46:03,542 --> 00:46:04,917
Dat is alles, toch?

667
00:46:05,708 --> 00:46:06,708
Laten we gaan.

668
00:46:09,542 --> 00:46:10,792
Rot op.

669
00:46:11,667 --> 00:46:13,208
Biao.

670
00:46:13,292 --> 00:46:16,708
In je volgende zending wil ik het allemaal.

671
00:46:16,792 --> 00:46:18,083
Hoor je mij?

672
00:46:18,167 --> 00:46:20,208
Geen gram minder.

673
00:46:23,292 --> 00:46:24,500
Je vermoordt het.

674
00:46:36,417 --> 00:46:37,542
De baas is hier.

675
00:46:43,042 --> 00:46:44,917
Baas.

676
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
- Ze zijn binnen.
- Goed.

677
00:46:58,917 --> 00:46:59,958
Heer Guan.

678
00:47:00,042 --> 00:47:03,917
Ik, jouw volger Ren,
wil mij eerst bij u verontschuldigen.

679
00:47:04,667 --> 00:47:06,708
Iemand van mijn bemanning
verkocht drugs in de buurt,

680
00:47:07,292 --> 00:47:10,375
Dus ik wil graag je plek gebruiken
om deze kwestie aan te pakken.

681
00:47:11,375 --> 00:47:12,625
Vergeef ons alstublieft.

682
00:47:25,458 --> 00:47:27,208
Geef je toe dat je drugs verkocht?

683
00:47:31,208 --> 00:47:32,625
Baas, het spijt me.

684
00:47:33,458 --> 00:47:34,875
Ik zal het niet nog een keer doen.

685
00:47:35,500 --> 00:47:37,000
Opnieuw?

686
00:47:46,292 --> 00:47:47,750
Wees eerlijk.

687
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
Hoe kom je aan het lef
drugs verkopen in de buurt?

688
00:47:53,542 --> 00:47:55,625
Baas, het spijt me echt.

689
00:47:56,958 --> 00:47:59,917
Mijn oma is ziek en ze heeft een dokter nodig.

690
00:48:00,000 --> 00:48:01,708
Mijn zus studeert nog.

691
00:48:02,667 --> 00:48:04,917
Mijn familie heeft echt geld nodig.

692
00:48:05,000 --> 00:48:06,792
Waarom heb je dan niet om hulp gevraagd?

693
00:48:08,458 --> 00:48:10,708
Of denk je dat niemand van ons
zijn capabel genoeg,

694
00:48:10,792 --> 00:48:13,708
dus je moet drugs verkopen om in je levensonderhoud te voorzien
en dingen uitwerken?

695
00:48:13,792 --> 00:48:14,792
Neuken.

696
00:48:19,333 --> 00:48:20,458
Je hebt je zet gedaan,

697
00:48:20,542 --> 00:48:22,375
dus nu betaal je de prijs.

698
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
- Ching.
- Ja.

699
00:48:41,042 --> 00:48:42,125
Baas.

700
00:48:44,417 --> 00:48:46,375
Kan het iemand anders zijn?

701
00:48:48,083 --> 00:48:49,250
Immers,

702
00:48:50,042 --> 00:48:51,722
Ik ben in Beiguan geweest
langer dan ze hebben.

703
00:49:15,333 --> 00:49:16,542
Ik zal het doen.

704
00:50:01,583 --> 00:50:02,958
Genoeg.

705
00:50:15,417 --> 00:50:16,417
Hao.

706
00:50:17,875 --> 00:50:19,542
Je oogst wat je zaait.

707
00:50:19,625 --> 00:50:20,958
Geen klacht.

708
00:50:21,958 --> 00:50:25,292
Vanaf nu ben je niet langer één van ons.

709
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
Luister allemaal.

710
00:50:30,042 --> 00:50:32,708
Iedereen die hier drugs durft te verkopen

711
00:50:34,042 --> 00:50:35,792
zal met mij te maken krijgen.

712
00:50:42,000 --> 00:50:43,708
Dat is genoeg.

713
00:50:43,792 --> 00:50:46,042
Probeer je hem dood te slaan?

714
00:50:48,583 --> 00:50:50,333
Laat mij je overeind helpen.

715
00:50:51,792 --> 00:50:53,125
Houd vol.

716
00:50:53,208 --> 00:50:54,375
Houd vol.

717
00:51:05,708 --> 00:51:07,208
Waar zijn Chao en de anderen?

718
00:51:08,792 --> 00:51:10,625
Ik zei dat ze naar huis moesten gaan.

719
00:51:11,958 --> 00:51:14,000
Waarom ben je tegenwoordig zo laat thuis?

720
00:51:14,083 --> 00:51:16,500
Je drinkt meer dan vroeger.

721
00:51:19,042 --> 00:51:21,792
Doe niet alsof je mij niet kent.

722
00:51:23,417 --> 00:51:26,500
Voordat we trouwden,
Je wist al wat ik deed, toch?

723
00:51:30,333 --> 00:51:31,667
Het spijt me.

724
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
Er zijn wat problemen binnen de bende

725
00:51:36,042 --> 00:51:37,601
en ik moet ze allemaal afhandelen.

726
00:51:37,625 --> 00:51:39,083
Ik heb geen keus.

727
00:51:40,667 --> 00:51:42,292
Denk je dat ik het leuk vind om te doen?

728
00:51:42,375 --> 00:51:45,583
Eerst wat water. Mors het niet.

729
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
Je zou dit niet begrijpen.

730
00:52:28,500 --> 00:52:32,375
Als jij niet thuis bent, ben ik helemaal alleen.

731
00:52:32,458 --> 00:52:35,042
Ik heb het gevoel dat dit huis stil is.

732
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Verveel je je?

733
00:52:36,042 --> 00:52:38,083
ik bedoel,

734
00:52:39,500 --> 00:52:43,125
als we een kind hadden,
Ik zou me niet meer vervelen.

735
00:52:51,708 --> 00:52:53,958
Oké, laten we een kind krijgen.

736
00:52:57,583 --> 00:53:00,458
Als dat zo is, hebben we een klein plan nodig.

737
00:53:01,083 --> 00:53:02,417
Je bent zo schattig.

738
00:53:02,500 --> 00:53:04,042
Welk plan hebben we nodig om een ​​kind te krijgen?

739
00:53:04,125 --> 00:53:05,750
Je hebt het zo druk met je werk.

740
00:53:05,833 --> 00:53:07,917
Heeft u extra tijd voor ons?

741
00:53:08,000 --> 00:53:10,125
Trouwens, als we een kind hebben,

742
00:53:10,208 --> 00:53:12,101
je moet voorzichtiger zijn
over alles wat er is.

743
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Mocht er iets gebeuren...

744
00:53:18,750 --> 00:53:20,083
Ik ben klaar met eten.

745
00:53:43,167 --> 00:53:44,333
Honing.

746
00:53:45,167 --> 00:53:48,125
Ik garandeer je dat daar geen kans op is.

747
00:54:01,042 --> 00:54:04,167
Kapitein, Scorpion wordt niet aangeklaagd

748
00:54:04,250 --> 00:54:06,417
voor wapens of verdovende middelen.

749
00:54:06,500 --> 00:54:09,060
Vindt u dat niet verdacht?
Heeft hij iemand die hem steunt?

750
00:54:09,500 --> 00:54:11,893
Hij zou degene kunnen zijn die heeft vermoord
die dronken man in het honkbalstadion.

751
00:54:11,917 --> 00:54:13,500
Ben je klaar met al dat gepraat?

752
00:54:19,458 --> 00:54:22,708
Moet je me vertellen wat ik moet doen?

753
00:54:24,667 --> 00:54:26,708
en wat te zeggen?

754
00:54:26,792 --> 00:54:28,458
Als je zo goed bent,

755
00:54:28,542 --> 00:54:29,708
Je kunt mijn stoel innemen.

756
00:54:29,792 --> 00:54:31,583
- Neem het. Kom op.
- Kapitein.

757
00:54:31,667 --> 00:54:32,917
Neem het.

758
00:54:38,125 --> 00:54:40,250
Als je je neus wilt steken
in deze zaken,

759
00:54:41,000 --> 00:54:44,792
Je kunt beter hard werken om promotie te maken
zonder fouten te maken.

760
00:54:46,167 --> 00:54:49,667
Als jij mijn baas wordt,
Ik zal hoe dan ook naar je luisteren.

761
00:54:49,750 --> 00:54:52,833
Maar tot die tijd, ken gewoon je plaats.

762
00:54:52,917 --> 00:54:54,792
Maak geen problemen.

763
00:55:09,875 --> 00:55:11,042
Kom op.

764
00:55:12,583 --> 00:55:13,917
Drink met mij.

765
00:55:24,625 --> 00:55:26,042
Kom op.

766
00:55:40,042 --> 00:55:43,167
<i>Bo, verlaat me niet.</i>

767
00:55:43,250 --> 00:55:45,875
<i>Verlaat mij niet.</i>

768
00:55:47,292 --> 00:55:50,667
Wen-Cheng, laat me het je vertellen.
Deze plaats is altijd volgeboekt.

769
00:55:50,750 --> 00:55:52,833
Zelfs met geld krijg je geen zitplaats.

770
00:55:52,917 --> 00:55:54,643
Maar voor jou,
Ik heb het hele restaurant gehuurd.

771
00:55:54,667 --> 00:55:56,583
Geniet ervan.

772
00:55:56,667 --> 00:56:00,042
We zijn nog niet klaar met zakenpraten.

773
00:56:00,125 --> 00:56:02,583
Er is wederzijds begrip voor nodig

774
00:56:02,667 --> 00:56:04,667
om aan dezelfde tafel te zitten.

775
00:56:04,750 --> 00:56:06,958
Denk je dat ik je traktatie op prijs stel?

776
00:56:08,500 --> 00:56:11,333
Je vriend, Biao,
wil geen geld verdienen.

777
00:56:11,417 --> 00:56:13,000
Hij was gek geworden

778
00:56:13,083 --> 00:56:14,625
mij de les lezen over regels.

779
00:56:15,250 --> 00:56:17,542
Welke regels zijn er in bendezaken?

780
00:56:17,625 --> 00:56:18,917
Geld is de regel.

781
00:56:22,375 --> 00:56:24,500
Dat klopt.

782
00:56:25,125 --> 00:56:26,958
Wat mij betreft,

783
00:56:27,042 --> 00:56:28,667
Ik heb maar één regel.

784
00:56:29,542 --> 00:56:31,208
Geld is het enige dat telt.

785
00:56:31,833 --> 00:56:34,792
- Geld maakt alles mogelijk.
- Bravo.

786
00:56:34,875 --> 00:56:36,583
Ik hou daarvan.

787
00:56:36,667 --> 00:56:38,042
Laat me dit zeggen.

788
00:56:38,125 --> 00:56:41,125
Het rundvlees in deze hete pot
is voor iedereen aan tafel.

789
00:56:41,208 --> 00:56:42,208
We kunnen er allebei wat van hebben.

790
00:56:43,208 --> 00:56:45,875
Ik heb niets anders dan geld.

791
00:56:51,250 --> 00:56:53,792
Dan is dit ons wederzijds begrip.

792
00:56:57,333 --> 00:56:58,667
Dit rundvlees ziet er heerlijk uit.

793
00:56:58,750 --> 00:57:00,333
Laten we ervan genieten.

794
00:57:00,417 --> 00:57:02,667
Neem zoveel als je wilt. Help jezelf.

795
00:57:02,750 --> 00:57:03,750
Het is allemaal mijn traktatie.

796
00:57:06,208 --> 00:57:07,292
Hoe smaakt het?

797
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
Geweldig.

798
00:57:12,083 --> 00:57:13,833
Ik had eerder naar je toe moeten komen.

799
00:57:19,917 --> 00:57:21,083
Het is in goede staat.

800
00:57:21,167 --> 00:57:23,708
- Negentien inch wielen, toch?
- Ja.

801
00:57:23,792 --> 00:57:25,059
Welke is sneller? De mijne of deze?

802
00:57:25,083 --> 00:57:26,644
Deze vliegt met een snelheid van meer dan 60 mijl per uur.

803
00:57:26,708 --> 00:57:27,625
- Is dat zo?
- Ja.

804
00:57:27,708 --> 00:57:29,083
Ik ben op zoek naar een vluchtauto.

805
00:57:29,167 --> 00:57:30,417
Het vliegt.

806
00:58:54,833 --> 00:58:57,583
<i>Onze beste gast, meneer Tsai,</i>

807
00:58:57,667 --> 00:58:59,500
<i>uw auto staat geparkeerd in de rode zone.</i>

808
00:58:59,583 --> 00:59:02,625
<i>Het kan worden gesleept door uw collega's.</i>

809
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
Neuken. Kom naar buiten.

810
00:59:07,167 --> 00:59:08,500
Officier.

811
00:59:09,042 --> 00:59:10,792
Ga achteruit. Ik haal de trekker over.

812
00:59:11,417 --> 00:59:12,417
Ik geloof je.

813
00:59:13,542 --> 00:59:14,542
Officier.

814
00:59:15,000 --> 00:59:16,125
Kalmeren.

815
00:59:16,208 --> 00:59:17,292
Beweeg niet.

816
00:59:21,792 --> 00:59:23,333
Laat dat ding vallen.

817
00:59:23,417 --> 00:59:24,750
Laat vallen!

818
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
Ga achteruit.

819
00:59:41,542 --> 00:59:43,375
Officier.

820
00:59:43,458 --> 00:59:44,792
Denk je niet

821
00:59:45,333 --> 00:59:47,500
Is het een goed moment voor ons om te praten?

822
00:59:48,292 --> 00:59:50,333
<i>Bo, verlaat me niet.</i>

823
00:59:50,417 --> 00:59:52,292
<i>Verlaat mij niet.</i>

824
00:59:58,667 --> 01:00:00,208
Laten we eens praten.

825
01:00:24,083 --> 01:00:25,375
Het is Kuei.

826
01:00:25,458 --> 01:00:27,042
<i>Kuei,</i>

827
01:00:27,125 --> 01:00:29,750
<i>lang niet gezien.</i>

828
01:00:29,833 --> 01:00:33,833
<i>Wat dacht je ervan om even langs te komen voor een praatje?</i>

829
01:01:03,333 --> 01:01:04,375
Ze reden naar binnen.

830
01:01:24,250 --> 01:01:25,250
Baas.

831
01:01:26,125 --> 01:01:27,333
Goedemorgen.

832
01:01:29,083 --> 01:01:32,167
Meneer Kuei, mijn oom heeft ons bevolen
om de rode loper voor u uit te rollen.

833
01:01:32,250 --> 01:01:33,750
- Deze kant op, alstublieft.
- Zeker.

834
01:01:33,833 --> 01:01:34,958
Ren.

835
01:01:35,042 --> 01:01:36,917
- Deze kant op.
- Oké.

836
01:01:41,417 --> 01:01:43,458
Meneer Kuei, deze kant op.

837
01:01:43,542 --> 01:01:44,667
Oké.

838
01:01:45,958 --> 01:01:48,042
Oom, meneer Kuei is hier.

839
01:01:49,208 --> 01:01:50,375
Baas.

840
01:01:53,083 --> 01:01:54,125
- Ga zitten.
- Zeker.

841
01:01:54,208 --> 01:01:55,708
- Je bent hier.
- Ik ben.

842
01:01:55,792 --> 01:01:57,333
- Ga zitten.
- Ja.

843
01:01:58,083 --> 01:02:00,042
Ren, doe alsof je thuis bent.

844
01:02:00,125 --> 01:02:03,875
Baas, deze plek is prachtig.

845
01:02:04,917 --> 01:02:07,250
Het is gewoon een bescheiden plek.

846
01:02:07,333 --> 01:02:09,625
Je bent altijd welkom.

847
01:02:09,708 --> 01:02:10,917
Ik zal je daar op aanspreken.

848
01:02:12,417 --> 01:02:13,750
Nu,

849
01:02:14,708 --> 01:02:17,333
Ik zal er niet omheen draaien.

850
01:02:17,417 --> 01:02:18,625
Laten we ter zake komen.

851
01:02:18,708 --> 01:02:19,958
Baas,

852
01:02:21,125 --> 01:02:22,542
doe dat alsjeblieft.

853
01:02:23,167 --> 01:02:27,208
Ik heb je hier gevraagd om te praten

854
01:02:28,458 --> 01:02:30,292
over het bouwproject
in het noorden.

855
01:02:30,917 --> 01:02:34,292
Hoe komt het met jou en Hee
geen overeenstemming bereikt?

856
01:02:34,375 --> 01:02:37,375
De heer Hai is goed op de hoogte.

857
01:02:38,333 --> 01:02:41,083
Baas, waarom kan het jou zoveel schelen?

858
01:02:41,167 --> 01:02:43,042
over het project in het noorden?

859
01:02:46,000 --> 01:02:47,792
Kom op.

860
01:02:50,042 --> 01:02:51,917
Ik geef om mijn oude vriend.

861
01:02:53,792 --> 01:02:56,167
Ik haat het om mijn oude vrienden te zien

862
01:02:57,208 --> 01:03:00,542
vechten om een kleine winst,
ophef maken,

863
01:03:00,625 --> 01:03:02,667
en elkaar pijn doen.

864
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Baas.

865
01:03:04,625 --> 01:03:07,417
Ik weet niet wat Hee je heeft verteld.

866
01:03:08,083 --> 01:03:10,417
Jij weet meer over Hee

867
01:03:10,500 --> 01:03:12,458
dan ik.

868
01:03:12,542 --> 01:03:14,708
In ons werkgebied

869
01:03:14,792 --> 01:03:18,000
er is een grens tussen eerlijke winsten
en vies geld.

870
01:03:18,625 --> 01:03:21,125
Jij zou dit beter moeten weten dan ik.

871
01:03:21,208 --> 01:03:25,750
Is het niet veelbelovend?
zulke gebouwen in Beiguan te hebben?

872
01:03:26,542 --> 01:03:27,542
Dat klopt.

873
01:03:27,583 --> 01:03:32,208
Baas, maar ik heb zoveel dingen
gaande in Beiguan.

874
01:03:32,292 --> 01:03:36,375
Dit enorme project omvat
de gevoelens van mensen

875
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
en de winsten van bedrijven.

876
01:03:37,667 --> 01:03:39,542
Ik heb hier echt geen tijd voor.

877
01:03:39,625 --> 01:03:40,917
Prima.

878
01:03:44,000 --> 01:03:45,958
- Ik zal het voor je doen.
- Baas.

879
01:03:46,042 --> 01:03:49,042
De plaats staat vol met mijn oude buren.

880
01:03:49,125 --> 01:03:53,708
Hoe kan ik een buitenstaander binnenlaten?
zijn handen leggen op de lokale bouw?

881
01:03:54,542 --> 01:03:57,917
Als we het zo zouden aanpakken,
Hoe zouden we het aan mensen uitleggen?

882
01:03:58,000 --> 01:03:59,375
Immers,

883
01:03:59,458 --> 01:04:03,083
ze noemen mij "meneer Kuei"
met een reden, toch?

884
01:04:07,250 --> 01:04:08,458
Kuei.

885
01:04:11,333 --> 01:04:12,750
Je bent zo koppig.

886
01:04:15,792 --> 01:04:18,333
Zo ga je niet werken
en zo ga je niet werken.

887
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Lijkt mij zo

888
01:04:23,250 --> 01:04:24,958
jij wijst mij af.

889
01:04:34,500 --> 01:04:35,708
Kuei,

890
01:04:36,667 --> 01:04:38,500
als dit het geval is,

891
01:04:41,542 --> 01:04:45,625
Hoe kunnen we in de toekomst nog vrienden zijn?

892
01:04:45,708 --> 01:04:48,333
Baas, met alle respect,

893
01:04:53,000 --> 01:04:54,375
Ik ben hier

894
01:04:55,417 --> 01:04:58,625
omdat ik je wilde bezoeken

895
01:04:59,500 --> 01:05:01,792
en mijn standpunt duidelijk maken.

896
01:05:04,125 --> 01:05:05,500
Ik hoop dat je het begrijpt.

897
01:05:13,167 --> 01:05:14,625
Dan weet ik het

898
01:05:15,292 --> 01:05:16,750
wat er moet gebeuren.

899
01:05:22,083 --> 01:05:24,625
Ik waardeer uw bezoek.

900
01:05:31,833 --> 01:05:33,708
Je mag nu gaan.

901
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Het is prima.

902
01:05:45,917 --> 01:05:47,250
Bedankt dat je mij hebt.

903
01:05:48,833 --> 01:05:49,833
Laten we vertrekken.

904
01:06:08,417 --> 01:06:10,083
Excuseer ons.

905
01:06:10,167 --> 01:06:11,250
Pardon.

906
01:06:21,500 --> 01:06:23,375
- Pardon.
- Pardon.

907
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Zou je je terugtrekken?

908
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
Maak plaats voor ons om te passeren.

909
01:06:26,083 --> 01:06:27,292
Excuseer ons.

910
01:06:27,375 --> 01:06:28,833
Excuseer ons. Zijn wij goed?

911
01:06:28,917 --> 01:06:30,125
- Ga terug.
- Alsjeblieft.

912
01:06:30,208 --> 01:06:31,608
Wil je een tijdje niet blijven?

913
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
Laat ze achter.

914
01:07:04,583 --> 01:07:05,625
Dao.

915
01:07:10,625 --> 01:07:12,083
- Pardon.
- Pardon.

916
01:07:12,167 --> 01:07:13,375
Ga achteruit.

917
01:07:17,250 --> 01:07:18,375
Baas.

918
01:07:18,917 --> 01:07:21,125
Bedankt voor de thee.

919
01:07:21,208 --> 01:07:23,042
De volgende keer dat je in Beiguan bent,

920
01:07:23,125 --> 01:07:26,292
Ik zal je zeker goed behandelen.

921
01:07:36,917 --> 01:07:38,958
Ga terug, alsjeblieft.
Onze auto komt eraan.

922
01:07:40,667 --> 01:07:41,708
Doe open!

923
01:08:03,000 --> 01:08:04,375
Tot ziens.

924
01:08:37,750 --> 01:08:39,000
Kom op.

925
01:08:45,375 --> 01:08:47,500
Eindelijk kom je opdagen.

926
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
Bo is hier.

927
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Kom op.

928
01:08:51,208 --> 01:08:52,351
Laatkomers moeten drie regels opsnuiven.

929
01:08:52,375 --> 01:08:54,292
- Dat is de regel, toch?
- Ja.

930
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Mag ik niet gewoon wat drinken?

931
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
Alsjeblieft?

932
01:09:00,500 --> 01:09:01,542
Ik wil roken.

933
01:09:05,333 --> 01:09:08,792
Weet je verdomme waarvoor je hier bent?

934
01:09:10,667 --> 01:09:13,167
Je bent hier om je kapot te werken,

935
01:09:13,250 --> 01:09:15,500
niet om plezier te hebben.

936
01:09:27,458 --> 01:09:29,917
Je bent zo'n schatje.

937
01:09:31,708 --> 01:09:34,792
Bo gaat een lijntje snuiven.

938
01:09:34,875 --> 01:09:37,583
Een lijntje snuiven.

939
01:09:39,167 --> 01:09:40,292
Eén regel voor Bo.

940
01:09:40,375 --> 01:09:41,417
Kom op.

941
01:09:41,500 --> 01:09:42,667
Wat dacht je van wat aanmoediging?

942
01:09:42,750 --> 01:09:45,167
- Wees niet zo stil.
- Bo's eerste regel.

943
01:09:46,417 --> 01:09:48,250
- Ga je Bo niet aanmoedigen?
- Bo.

944
01:09:48,333 --> 01:09:52,292
- Bo.
- Bo.

945
01:09:52,375 --> 01:09:54,667
- Eén, twee, drie.
- Bo.

946
01:10:03,708 --> 01:10:05,833
Neuk je,
de mensen achter je hebben allemaal wapens.

947
01:10:05,917 --> 01:10:07,500
Heb je het? Neuken!

948
01:10:08,458 --> 01:10:09,583
Waar is Bobo in godsnaam?

949
01:10:09,667 --> 01:10:13,083
Ze is in de badkamer.

950
01:10:13,167 --> 01:10:15,625
Is ze in de badkamer?

951
01:10:16,375 --> 01:10:18,917
Sleep haar dan naar buiten.

952
01:10:48,917 --> 01:10:54,500
BROER TSAI

953
01:11:12,375 --> 01:11:13,667
Neuken!

954
01:11:14,625 --> 01:11:17,042
Die verdomde agent probeerde me te misleiden.

955
01:11:58,792 --> 01:12:01,000
Ik heb met Masha gesproken.

956
01:12:01,083 --> 01:12:04,417
Bovendien,
Ik heb alles voor je geregeld.

957
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Hier is de afspraak.

958
01:12:07,083 --> 01:12:09,833
U levert de goederen aan mij.

959
01:12:10,458 --> 01:12:12,375
Daqiaotou verkoopt ze aan Masha.

960
01:12:12,458 --> 01:12:15,083
Op deze manier kun je je gezicht redden,

961
01:12:15,167 --> 01:12:18,000
Masha krijgt zijn goederen en wij verdienen geld.

962
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
Snap je het?

963
01:12:19,792 --> 01:12:21,167
Weet meneer Ko hiervan?

964
01:12:23,042 --> 01:12:27,917
Deze kwestie is belangrijk.
Natuurlijk heb ik hem hierover verteld.

965
01:12:28,000 --> 01:12:29,375
Laat me het je vertellen.

966
01:12:30,208 --> 01:12:31,958
Als u zaken wilt doen

967
01:12:32,042 --> 01:12:35,792
zonder geweld te gebruiken
en je leven in gevaar brengen,

968
01:12:35,875 --> 01:12:38,875
de enige manier om het meeste geld te verdienen

969
01:12:38,958 --> 01:12:39,958
is om te onderhandelen.

970
01:12:41,083 --> 01:12:42,917
Maar broeder Wen-Cheng,

971
01:12:43,000 --> 01:12:45,375
vind je dit hele ding niet raar?

972
01:12:45,458 --> 01:12:47,542
Masha krijgt zijn voorraad
van jou in plaats van mij.

973
01:12:47,625 --> 01:12:49,042
Wat is er mis mee?

974
01:12:49,125 --> 01:12:50,583
Maar jouw aanbod komt van mij.

975
01:12:50,667 --> 01:12:51,833
Ja, dat klopt.

976
01:12:54,208 --> 01:12:56,042
Waarom is hij bereid je meer te betalen?

977
01:12:56,875 --> 01:13:00,417
Iedereen weet dat hij rijk is.
Als hij er blij mee is, wat is dan het probleem?

978
01:13:01,167 --> 01:13:02,583
- Broeder Wen-Cheng.
- Wat is het?

979
01:13:02,667 --> 01:13:04,625
De manier waarop ze dingen doen is dominant.

980
01:13:04,708 --> 01:13:06,893
-Als we met hen meegaan,
-Ik denk dat jij de dominante bent.

981
01:13:06,917 --> 01:13:08,226
-De hele markt
-Hij bood je veel geld.

982
01:13:08,250 --> 01:13:10,375
- Wordt door hen opgeëist.
- Maar je hebt het afgewezen.

983
01:13:10,458 --> 01:13:11,768
Wil je dat ik het voor je uitschrijf?

984
01:13:11,792 --> 01:13:13,167
Wat ze doen is duidelijk.

985
01:13:13,250 --> 01:13:14,333
- Biao.
- ik...

986
01:13:15,583 --> 01:13:16,625
Oom.

987
01:13:27,083 --> 01:13:28,333
Ga zitten.

988
01:13:35,917 --> 01:13:36,917
Biao.

989
01:13:38,125 --> 01:13:41,375
Ik heb alles gehoord wat je zei.

990
01:13:41,458 --> 01:13:44,542
Maar Wen-Cheng heeft hen een belofte gedaan.

991
01:13:44,625 --> 01:13:47,958
De Daqiaotou-bende heeft een solide reputatie.

992
01:13:48,042 --> 01:13:51,500
Een gemaakte belofte is een belofte die wordt nagekomen.

993
01:13:56,083 --> 01:13:57,884
Dan zal ik broeder Wen-Cheng bedanken
hiervoor.

994
01:14:03,667 --> 01:14:04,792
Biao.

995
01:14:06,083 --> 01:14:08,042
Kom eens met mij wandelen.

996
01:14:08,125 --> 01:14:09,208
Oké.

997
01:14:33,000 --> 01:14:34,500
- Meneer.
- Deze woning is goed gebouwd.

998
01:14:34,583 --> 01:14:35,667
- Deze kant op.
- Hallo.

999
01:14:35,750 --> 01:14:37,417
Ik ga ze voorlopig bezig houden.

1000
01:14:38,042 --> 01:14:39,708
- Hallo.
- Hallo.

1001
01:14:39,792 --> 01:14:41,000
Gaat u alstublieft zitten, meneer.

1002
01:14:41,083 --> 01:14:42,167
Oké.

1003
01:14:42,250 --> 01:14:44,292
Hallo, ik ben Billy.

1004
01:14:44,375 --> 01:14:45,458
Hallo.

1005
01:14:45,542 --> 01:14:47,342
- Heeft een van onze medewerkers u beledigd?
- Helemaal niet.

1006
01:14:47,375 --> 01:14:48,792
- Ze is goed.
- Echt?

1007
01:14:48,875 --> 01:14:52,083
We hebben contant geld hierheen gebracht om uit te kopen
uw gehele bouwproject.

1008
01:14:52,167 --> 01:14:54,417
- Is dit genoeg?
- Alles.

1009
01:14:54,500 --> 01:14:55,540
Als dat niet het geval is, hebben we er nog meer.

1010
01:14:56,083 --> 01:14:58,417
Oké. Bewaar het.

1011
01:14:58,500 --> 01:15:01,208
Ik weet dat je hier bent om problemen te veroorzaken.

1012
01:15:01,292 --> 01:15:02,542
Wat wil je?

1013
01:15:08,625 --> 01:15:10,500
Het is niet nodig om daarheen te gaan.

1014
01:15:10,583 --> 01:15:11,833
Dit is de jonge baas hier.

1015
01:15:11,917 --> 01:15:14,958
Toon wat respect, oké?

1016
01:15:15,042 --> 01:15:17,917
Hij is zo attent
dat hij al ons land heeft opgekocht.

1017
01:15:20,250 --> 01:15:21,500
Jij klootzak!

1018
01:15:21,583 --> 01:15:23,042
Luister.

1019
01:15:23,125 --> 01:15:24,708
Dit is Taipei.

1020
01:15:26,667 --> 01:15:28,458
Jij mag hier niet de baas zijn.

1021
01:15:29,417 --> 01:15:30,417
Waar kijk je naar?

1022
01:15:31,542 --> 01:15:32,833
Wat?

1023
01:15:32,917 --> 01:15:34,625
Je gezicht vertelt me ​​dat er iets mis is.

1024
01:15:34,708 --> 01:15:37,542
- Er zit iets in zijn hoofd.
- Ben je boos omdat Ching je heeft opgezegd?

1025
01:15:38,833 --> 01:15:40,292
Weet je wat dit is?

1026
01:15:42,458 --> 01:15:43,792
Hel geld.

1027
01:15:44,458 --> 01:15:45,750
Wees slim.

1028
01:15:47,125 --> 01:15:48,667
Maak geen ruzie met ons.

1029
01:15:48,750 --> 01:15:50,125
Anders,

1030
01:15:50,875 --> 01:15:52,417
Je hebt dit nodig in de hel.

1031
01:15:52,500 --> 01:15:54,750
Bao, genoeg. Laten we gaan.

1032
01:15:55,708 --> 01:15:58,333
Geniet ervan zoveel als je wilt.

1033
01:15:59,667 --> 01:16:00,875
Laten we gaan.

1034
01:16:00,958 --> 01:16:03,417
Wat een rationele onderhandeling.

1035
01:16:16,292 --> 01:16:18,375
Ze gaven me deze onzin om me te vervloeken.

1036
01:16:18,458 --> 01:16:19,893
Hoe moet ik dit aan mijn vader uitleggen?

1037
01:16:19,917 --> 01:16:21,583
Hoe leg ik dit aan meneer Hai uit?

1038
01:16:21,667 --> 01:16:23,958
Ze praatten zelfs
over rationeel onderhandelen.

1039
01:16:24,042 --> 01:16:25,750
Alsof ik er blij mee was.

1040
01:16:29,667 --> 01:16:31,750
Baas, het staat allemaal op de band.

1041
01:16:32,750 --> 01:16:34,167
Het zijn de Beiguan-jongens.

1042
01:16:35,708 --> 01:16:36,833
Nou, meester Hee.

1043
01:16:37,792 --> 01:16:39,667
Ik denk dat ik ga bezorgen
jouw speciale cadeau

1044
01:16:40,750 --> 01:16:42,583
vóór op schema.

1045
01:17:26,667 --> 01:17:31,375
Ren, drink wat premium thee.
Het is 50.000 per zak.

1046
01:17:31,458 --> 01:17:33,833
Snijd de onzin.

1047
01:17:34,542 --> 01:17:36,917
Dat is zo'n zwakke opschepperij.

1048
01:17:38,292 --> 01:17:40,125
Kom op.

1049
01:17:40,208 --> 01:17:43,708
Als die klootzakken er niet waren geweest
die mijn joint kapot heeft gemaakt,

1050
01:17:43,792 --> 01:17:46,458
Ik had je al overgenomen.

1051
01:17:47,042 --> 01:17:49,667
Prijs jezelf gelukkig.
Ik was niet van plan dit ter sprake te brengen.

1052
01:17:51,292 --> 01:17:53,750
Mijn zoon, Chun, is nog steeds te groen.

1053
01:17:53,833 --> 01:17:56,292
Zorg alsjeblieft voor hem voor mij.

1054
01:17:56,375 --> 01:17:59,083
Kom op. Doe niet zo gek.

1055
01:17:59,167 --> 01:18:00,667
Natuurlijk zal ik dat doen.

1056
01:18:04,292 --> 01:18:06,333
Die klootzak heeft mij laten leven.

1057
01:18:07,792 --> 01:18:10,458
Nu heb ik ergere pijn dan de dood.

1058
01:18:12,917 --> 01:18:15,708
Mij beledigen is prima,

1059
01:18:17,667 --> 01:18:19,667
maar jullie beledigen is dat niet.

1060
01:18:22,792 --> 01:18:24,417
In het noorden van Taiwan,

1061
01:18:24,500 --> 01:18:26,917
wij zijn de weinige oldtimers die nog over zijn.

1062
01:18:31,500 --> 01:18:33,750
Zullen we onze stap zetten?

1063
01:18:37,417 --> 01:18:40,042
Mijn broer, maak je geen zorgen.

1064
01:18:40,125 --> 01:18:42,167
Als het tijd is om in actie te komen, zal ik dat doen.

1065
01:18:42,250 --> 01:18:43,625
Zorg eerst voor uw gezondheid.

1066
01:18:53,750 --> 01:18:55,792
Jij bent niet degene
wie gaat er vermoord worden.

1067
01:19:13,792 --> 01:19:15,458
- Schiet op.
- Klaar.

1068
01:19:16,292 --> 01:19:18,667
- Heeft u de heetwaterdispenser uitgeschakeld?
- Ja.

1069
01:19:19,500 --> 01:19:20,542
Laten we gaan.

1070
01:19:45,000 --> 01:19:46,643
IJZEREN DEUREN EN RAMEN, ROESTVRIJ STAAL
EN ALUMINIUM DEUREN EN RAMEN

1071
01:19:46,667 --> 01:19:47,667
IN DEZE STEEG

1072
01:20:07,500 --> 01:20:08,792
Baas. Meneer.

1073
01:20:08,875 --> 01:20:10,995
Gloeilamp, wat was je aan het doen?
Waarom duurde het zo lang?

1074
01:20:11,042 --> 01:20:13,458
Het verkeer was zo druk.

1075
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
Baas.

1076
01:20:17,125 --> 01:20:22,375
Chun, ga wat gestoofde snacks voor me kopen
en viskopsoep.

1077
01:20:23,000 --> 01:20:24,351
Congee, gloeilamp. Heb je dat gehoord?

1078
01:20:24,375 --> 01:20:25,208
- Schiet op en ga.
- Oké.

1079
01:20:25,292 --> 01:20:26,500
Jij gaat.

1080
01:20:26,583 --> 01:20:28,458
Je weet welke joint ik lekker vind.

1081
01:20:28,542 --> 01:20:31,417
Neem ze mee voor een maaltijd.

1082
01:20:31,500 --> 01:20:32,958
Pap, ik blijf en hou je gezelschap.

1083
01:20:33,042 --> 01:20:34,667
Waarvoor? Ik sta op het punt een wijf te neuken.

1084
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Kom jij mij aanmoedigen?

1085
01:20:37,750 --> 01:20:39,125
Ik heb het.

1086
01:20:41,625 --> 01:20:42,708
Chun.

1087
01:20:45,625 --> 01:20:48,250
Je zou meer gedisciplineerd moeten zijn
als je dingen doet.

1088
01:20:48,333 --> 01:20:49,625
Wees niet roekeloos.

1089
01:20:49,708 --> 01:20:51,792
Blijf niet alleen maar rondhangen

1090
01:20:51,875 --> 01:20:54,042
en de hele dag je tijd verspillen.

1091
01:20:54,125 --> 01:20:55,833
Gloeilamp en Congee,

1092
01:20:55,917 --> 01:20:58,000
zorg goed voor je baas

1093
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
en het bedrijf ook.

1094
01:21:00,417 --> 01:21:02,792
Wees voorzichtig met wat je zegt. Hoor je mij?

1095
01:21:02,875 --> 01:21:04,458
Baas, ik snap het.

1096
01:21:05,917 --> 01:21:07,958
Pa, ik snap het. Neem de tijd.

1097
01:21:08,042 --> 01:21:09,167
Baas, we gaan weg.

1098
01:21:10,083 --> 01:21:11,625
Baas.

1099
01:21:14,458 --> 01:21:16,083
Hé, broer. Excuseer mij.

1100
01:21:16,167 --> 01:21:18,625
Sorry dat ik je heb laten wachten.

1101
01:21:18,708 --> 01:21:19,917
Ben je net uitgestapt?

1102
01:21:21,375 --> 01:21:23,042
- Drink iets.
- Hoe was je dag?

1103
01:21:23,125 --> 01:21:24,333
Hoe was mijn dag?

1104
01:21:24,417 --> 01:21:27,708
Ik gooide met de dobbelstenen en won alles.

1105
01:21:35,708 --> 01:21:37,042
Oké.

1106
01:21:37,125 --> 01:21:39,000
Ga douchen.

1107
01:21:40,708 --> 01:21:42,208
Doe er niet te lang over.

1108
01:21:42,292 --> 01:21:44,625
Ik zal wat pillen slikken

1109
01:21:46,583 --> 01:21:48,333
en je een wilde rit in bed bezorgen.

1110
01:22:29,667 --> 01:22:30,667
Baas.

1111
01:22:31,292 --> 01:22:33,250
Ga daar naar binnen. Hierbij ben jij niet betrokken.

1112
01:22:41,083 --> 01:22:42,417
Je hebt de verkeerde weg gekozen.

1113
01:22:43,042 --> 01:22:43,875
Haal hem weg.

1114
01:22:43,958 --> 01:22:45,292
Beweging.

1115
01:23:49,125 --> 01:23:52,708
Hé, ik laat je me niet nog een keer in de war brengen.

1116
01:24:04,083 --> 01:24:05,458
Afscheid.

1117
01:24:22,375 --> 01:24:23,458
Baas.

1118
01:24:23,542 --> 01:24:24,542
Baas.

1119
01:24:25,667 --> 01:24:28,333
Er gingen dingen mis. Meneer Hada is dood.

1120
01:24:45,042 --> 01:24:48,292
Yung, zitten ze achter jou aan of achter mij aan?

1121
01:24:48,375 --> 01:24:50,000
Het maakt geen verschil.

1122
01:24:50,083 --> 01:24:52,167
Jouw probleem is mijn probleem.

1123
01:24:58,458 --> 01:25:00,833
<i>Ik ben een bendebaas,</i>

1124
01:25:00,917 --> 01:25:03,333
Toch heb ik jou nodig om voor mijn bende te zorgen.

1125
01:25:05,250 --> 01:25:06,917
Waarom pleeg ik niet gewoon zelfmoord?

1126
01:25:07,542 --> 01:25:09,417
Mijn waardigheid...

1127
01:25:09,500 --> 01:25:11,250
Wanneer krijg ik het terug?

1128
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
Ga je ze bestrijden of niet?

1129
01:25:14,833 --> 01:25:17,917
Zo niet, dan doe ik het zelf
met mijn laatste wanhopige poging.

1130
01:25:19,292 --> 01:25:20,708
Grote broer.

1131
01:25:21,875 --> 01:25:23,625
Geen wonder dat je een oorlog wilde beginnen.

1132
01:25:24,375 --> 01:25:26,500
<i>Het bleek dat je er klaar voor was
om je leven te ruilen</i>

1133
01:25:27,333 --> 01:25:30,042
<i>om je laatste stukje waardigheid te behouden
als bendebaas.</i>

1134
01:25:31,500 --> 01:25:34,000
Hada!

1135
01:25:35,042 --> 01:25:37,542
Je hebt je broers niet teleurgesteld!

1136
01:25:45,708 --> 01:25:48,792
<i>Wij zijn de Drie Musketiers.
Wij zijn bloedbroeders.</i>

1137
01:25:48,875 --> 01:25:51,958
Hierna gaan we dansen.

1138
01:25:53,833 --> 01:25:56,333
Zullen we onze stap zetten?

1139
01:25:59,792 --> 01:26:02,083
Mijn broer, maak je geen zorgen.

1140
01:26:02,167 --> 01:26:04,125
Als het tijd is om in actie te komen, zal ik dat doen.

1141
01:26:04,917 --> 01:26:07,333
Jij bent niet degene
wie gaat er vermoord worden.

1142
01:26:12,292 --> 01:26:13,583
Ik zal hiervoor zorgen.

1143
01:26:15,417 --> 01:26:16,667
Ik geef je deze.

1144
01:26:16,750 --> 01:26:18,250
Dat heb ik niet nodig.

1145
01:26:21,625 --> 01:26:25,250
<i>Big Brother, je hebt een zwaar leven geleid.</i>

1146
01:26:26,042 --> 01:26:27,667
In het volgende leven,

1147
01:26:29,042 --> 01:26:30,417
laten we geen gangsters zijn.

1148
01:26:32,292 --> 01:26:34,708
Laten we gewone levens leiden.

1149
01:26:43,958 --> 01:26:45,083
Pa.

1150
01:26:48,250 --> 01:26:49,625
Pa.

1151
01:26:51,542 --> 01:26:52,542
Pa.

1152
01:26:53,250 --> 01:26:56,250
Ik heb de vissoep voor je gekocht.
Kom en neem het.

1153
01:26:57,292 --> 01:26:59,292
Eet het nu het nog warm is.

1154
01:26:59,375 --> 01:27:00,792
Pa.

1155
01:27:00,875 --> 01:27:03,375
Had je geen zin in vissoep?
Ik heb het hier.

1156
01:27:03,917 --> 01:27:04,917
Pa.

1157
01:27:06,000 --> 01:27:08,083
Waarom kan ik niet gewoon al doodgaan?

1158
01:27:09,417 --> 01:27:12,125
Je zoon, Chun, is er niet klaar voor.

1159
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
Chun.

1160
01:27:16,833 --> 01:27:19,500
Je zou meer gedisciplineerd moeten zijn
als je dingen doet.

1161
01:27:19,583 --> 01:27:21,042
Wees niet roekeloos.

1162
01:27:21,667 --> 01:27:23,292
<i>Als je in de problemen komt,</i>

1163
01:27:23,375 --> 01:27:26,083
<i>Ik kan je niet meer beschermen.</i>

1164
01:27:29,458 --> 01:27:31,125
Zei je niet dat ik dwaas ben?

1165
01:27:31,208 --> 01:27:33,833
Sta nu op, scheld me uit en sla me.
Het maakt mij niet uit.

1166
01:27:33,917 --> 01:27:35,083
Pa.

1167
01:27:36,000 --> 01:27:37,292
Pa.

1168
01:27:37,375 --> 01:27:38,917
Sta op.

1169
01:27:39,000 --> 01:27:41,417
Pa.

1170
01:27:43,292 --> 01:27:46,583
Pa.

1171
01:27:48,625 --> 01:27:50,417
Sta op.

1172
01:27:50,500 --> 01:27:52,708
Pa.

1173
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
Broer.

1174
01:28:01,083 --> 01:28:02,500
Jij gaat eerst.

1175
01:28:03,167 --> 01:28:04,792
Wellicht volg ik je later.

1176
01:28:07,167 --> 01:28:09,458
Als je wraak wilt, kom me dan zoeken.

1177
01:28:25,417 --> 01:28:28,292
Broeder, het is allemaal van jou.

1178
01:29:09,250 --> 01:29:10,708
Ko, je weet altijd waar ik ben.

1179
01:29:10,792 --> 01:29:12,708
Ik lees je als een boek.

1180
01:29:13,333 --> 01:29:16,792
Jij en meneer Hai willen Taipei overnemen.

1181
01:29:16,875 --> 01:29:18,583
Denk je dat ik meneer Hai de baas kan zijn?

1182
01:29:19,875 --> 01:29:21,500
Je geeft mij teveel krediet.

1183
01:29:22,333 --> 01:29:24,417
Je bent echt over de grens gegaan.

1184
01:29:25,792 --> 01:29:27,917
De Daqiaotou-bende laat je niet gaan.

1185
01:29:28,000 --> 01:29:30,417
Kun je Daqiaotou niet zien?
wordt overgenomen?

1186
01:29:30,500 --> 01:29:32,917
Geen wonder dat uw zoon
zou daar niet bij jou blijven.

1187
01:29:33,708 --> 01:29:36,042
Ik kan de bouw niet zomaar afblazen
in een opwelling.

1188
01:29:36,125 --> 01:29:37,851
De heer Hai wordt gesteund
door een groep belanghebbenden.

1189
01:29:37,875 --> 01:29:39,143
Ze willen allemaal een stukje van de taart.

1190
01:29:39,167 --> 01:29:41,333
De komende verkiezingen
zal ook veel kosten.

1191
01:29:43,167 --> 01:29:46,059
Jullie zeggen allemaal dat ik de agressieve ben.
Heb ik niet geprobeerd de dingen door te praten?

1192
01:29:46,083 --> 01:29:47,625
Wie is de agressieve?

1193
01:29:49,292 --> 01:29:51,833
Ik ben inderdaad een zakenman.

1194
01:29:51,917 --> 01:29:53,583
Maar daarvoor,

1195
01:29:53,667 --> 01:29:55,333
Ik was een <i>gatao</i>

1196
01:29:56,708 --> 01:29:59,375
en ik ben met die drie opgegroeid.

1197
01:29:59,458 --> 01:30:00,667
Weet jij dat?

1198
01:30:01,792 --> 01:30:03,000
Ko,

1199
01:30:03,833 --> 01:30:05,750
we kennen elkaar ook al tientallen jaren.

1200
01:30:05,833 --> 01:30:08,042
Moet het echt zover komen?

1201
01:30:11,167 --> 01:30:13,667
Jij was degene die Hada uitschakelde, toch?

1202
01:30:13,750 --> 01:30:15,792
Denk je dat ik dat niet weet?

1203
01:30:24,875 --> 01:30:26,208
Hé,

1204
01:30:27,583 --> 01:30:29,458
zou je stoppen met glimlachen?

1205
01:30:47,542 --> 01:30:48,625
Ko,

1206
01:30:49,792 --> 01:30:51,292
Ik ben klaar met lachen met jou.

1207
01:31:19,417 --> 01:31:21,542
Ondanks al onze gevechten,

1208
01:31:21,625 --> 01:31:23,708
wij kenden onze grenzen
omdat we <i>gataos</i> waren geweest

1209
01:31:23,792 --> 01:31:25,208
sinds we jong waren.

1210
01:31:26,708 --> 01:31:28,500
Dit alles

1211
01:31:28,583 --> 01:31:30,625
werd opgewonden door Hee.

1212
01:31:30,708 --> 01:31:32,292
Wat maakt hem zo onverschrokken?

1213
01:31:32,375 --> 01:31:34,500
Hij heeft een bende moordenaars
op zijn rug letten.

1214
01:31:36,500 --> 01:31:37,875
Ik heb ze gevonden.

1215
01:31:39,542 --> 01:31:41,417
Zorg goed voor ze voor mij.

1216
01:32:41,833 --> 01:32:43,125
Verdomde hel!

1217
01:34:25,875 --> 01:34:27,583
Mijn moord gestolen.

1218
01:36:00,333 --> 01:36:03,292
Kom nu terug naar hier.
We zullen het later afhandelen.

1219
01:36:10,083 --> 01:36:11,667
Zet mijn spullen klaar.

1220
01:36:11,750 --> 01:36:12,917
Ik ga naar het zuiden.

1221
01:36:13,000 --> 01:36:14,083
Begrepen.

1222
01:36:21,250 --> 01:36:25,208
Mr. Kuei, onze baas heeft ons opdracht gegeven
om te doen wat u ons zegt te doen.

1223
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Maak je geen zorgen.

1224
01:36:27,625 --> 01:36:28,792
Ik kan Hee niet vinden.

1225
01:36:28,875 --> 01:36:32,250
Ik denk dat hij zich waarschijnlijk in het zuiden verstopt.

1226
01:36:32,333 --> 01:36:35,042
Oom, ik had dit verwacht.
Mijn team is er klaar voor.

1227
01:36:35,125 --> 01:36:36,601
Deze keer zullen we hem zeker vermoorden.

1228
01:36:36,625 --> 01:36:38,417
Jij niet, Chun.

1229
01:36:38,500 --> 01:36:40,000
Jij blijft in het noorden.

1230
01:36:40,958 --> 01:36:44,500
Je moet over ons terrein waken
en houd mij veilig, begrepen?

1231
01:36:44,583 --> 01:36:45,958
Inderdaad.

1232
01:36:46,042 --> 01:36:48,125
Oom, deze taak is belangrijk.

1233
01:36:48,208 --> 01:36:49,875
Ik kan nu beter in beweging komen.

1234
01:36:51,708 --> 01:36:54,917
Ik zal daar niet zijn met jullie twee.
Stel mij niet teleur.

1235
01:36:59,417 --> 01:37:00,417
Neuken.

1236
01:37:01,875 --> 01:37:04,333
Baas, Feng en ik gaan nu weg.

1237
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
Ren.

1238
01:37:09,500 --> 01:37:11,083
Ja, baas?

1239
01:37:11,167 --> 01:37:13,000
Op uw reis naar het zuiden,

1240
01:37:13,083 --> 01:37:16,250
dingen zullen echt rommelig worden.

1241
01:37:16,333 --> 01:37:18,417
Maar maak je geen zorgen.

1242
01:37:18,500 --> 01:37:20,833
Ik regel alles wat daarna komt.

1243
01:37:20,917 --> 01:37:22,042
Mijn punt is

1244
01:37:22,125 --> 01:37:23,708
wees voorzichtig.

1245
01:37:24,250 --> 01:37:25,958
Begrepen, baas. Ik ben weg.

1246
01:37:30,042 --> 01:37:31,208
Ren.

1247
01:37:32,500 --> 01:37:33,708
Oké, baas.

1248
01:37:33,792 --> 01:37:35,375
Denk er niet te veel over na.

1249
01:37:35,458 --> 01:37:37,583
Laten we samen een kopje thee drinken
als ik terugkom.

1250
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
Ren.

1251
01:38:18,167 --> 01:38:19,500
Huowang.

1252
01:38:19,583 --> 01:38:21,083
- Lang niet gezien.
- Lang niet gezien.

1253
01:38:22,167 --> 01:38:23,583
- Hoe gaat het de laatste tijd?
- Niet slecht.

1254
01:38:23,667 --> 01:38:24,667
Huowang.

1255
01:38:25,417 --> 01:38:26,417
Broeder Feng.

1256
01:38:27,625 --> 01:38:29,000
- Gaat het goed?
- Helemaal niet slecht.

1257
01:38:29,083 --> 01:38:30,875
- Kom binnen.
- Zeker.

1258
01:38:34,292 --> 01:38:38,792
Wat is er met die kwestie aan de hand?

1259
01:38:38,875 --> 01:38:41,208
Hoe breidde het zich uit naar het zuiden?

1260
01:38:42,083 --> 01:38:46,125
Er doen veel geruchten de ronde.

1261
01:38:46,208 --> 01:38:48,375
Het doet mijn hoofd duizelen.

1262
01:38:53,167 --> 01:38:54,375
Nu,

1263
01:38:56,083 --> 01:38:58,292
ben je hier om zuidelijke bendes te bevechten

1264
01:38:58,375 --> 01:39:00,292
of om tegen Hee te vechten?

1265
01:39:04,083 --> 01:39:05,417
broer,

1266
01:39:05,500 --> 01:39:07,625
Ik vertrouw je, dus ik zal eerlijk tegen je zijn.

1267
01:39:08,250 --> 01:39:10,000
Je weet wat voor soort kerel Hee is.

1268
01:39:10,083 --> 01:39:11,750
Hij escaleert de zaken.

1269
01:39:12,375 --> 01:39:14,750
Anders had ik het niet gedaan
om uw hulp te vragen.

1270
01:39:15,833 --> 01:39:17,333
Dat Hee...

1271
01:39:18,375 --> 01:39:21,208
Maar ik kan je alleen tot nu toe steunen
over deze kwestie.

1272
01:39:21,292 --> 01:39:24,542
Als het om lokale bendes gaat,
er zijn lijnen die ik niet kan overschrijden.

1273
01:39:24,625 --> 01:39:26,333
Ik begrijp het, broeder.

1274
01:39:26,417 --> 01:39:27,417
Dit is meer dan genoeg.

1275
01:39:28,500 --> 01:39:29,708
Zoals het gezegde luidt,

1276
01:39:29,792 --> 01:39:32,417
er is een krachtig vuur voor nodig
om een rat uit zijn hol te roken.

1277
01:39:32,500 --> 01:39:33,875
Huowang, jouw hulp is belangrijk.

1278
01:39:33,958 --> 01:39:35,250
Heel erg bedankt.

1279
01:39:36,708 --> 01:39:37,917
Oké dan.

1280
01:39:38,000 --> 01:39:41,167
Ik heb speciaal voor jou een paar souvenirs klaargemaakt.
Kom eens met mij kijken.

1281
01:39:47,583 --> 01:39:48,708
Hier is nog een geval.

1282
01:39:57,875 --> 01:39:59,500
Huowang.

1283
01:39:59,583 --> 01:40:01,625
Deze komt uit dezelfde batch als die van ons.

1284
01:40:01,708 --> 01:40:02,958
Rechts.

1285
01:40:06,042 --> 01:40:07,833
Meneer Ko heeft gesproken.

1286
01:40:07,917 --> 01:40:09,292
Ik heb niet echt een keus.

1287
01:40:09,958 --> 01:40:11,500
Neem voor mij contact op met Tsai.

1288
01:40:11,583 --> 01:40:13,500
Zeg hem dat we hem een ​​groot cadeau sturen.

1289
01:40:14,375 --> 01:40:15,375
Zeg maar

1290
01:40:15,833 --> 01:40:18,333
de jongens in het zuiden
komen naar het noorden voor een deal.

1291
01:40:18,417 --> 01:40:19,583
Vraag hem bereid te zijn om in actie te komen.

1292
01:40:19,667 --> 01:40:22,250
Dat zijn de zaken van Daqiaotou.
Moeten we echt meedoen?

1293
01:40:22,875 --> 01:40:24,417
Dit is veel te riskant.

1294
01:40:24,500 --> 01:40:26,208
Hij is een agent.

1295
01:40:26,292 --> 01:40:28,375
Dan kan ik alleen maar mijn kansen grijpen.

1296
01:40:29,458 --> 01:40:31,083
Moet je echt all-in gaan?

1297
01:40:35,625 --> 01:40:36,708
Wanneer is de deal?

1298
01:40:39,000 --> 01:40:40,292
Begrepen.

1299
01:41:07,625 --> 01:41:09,000
Meneer Wen-Cheng.

1300
01:41:13,875 --> 01:41:14,917
Waar zijn de goederen?

1301
01:41:28,208 --> 01:41:29,792
Waar is het geld?

1302
01:41:30,625 --> 01:41:31,625
Dao.

1303
01:41:45,083 --> 01:41:46,500
Meneer, alles goed.

1304
01:41:49,000 --> 01:41:51,667
Zaken doen met jullie zuiderlingen
is bevredigend.

1305
01:41:52,292 --> 01:41:53,750
Precies.

1306
01:41:54,583 --> 01:41:56,333
Ga door. Breng de goederen naar buiten.

1307
01:41:58,958 --> 01:42:00,375
Meneer Wen-Cheng.

1308
01:42:00,458 --> 01:42:01,939
Ik word de enige distributeur,

1309
01:42:02,667 --> 01:42:04,583
dus ik zal op je rekenen.

1310
01:42:05,125 --> 01:42:08,000
- We hadden elkaar eerder moeten ontmoeten.
- Dat klopt.

1311
01:42:11,750 --> 01:42:12,792
Baas.

1312
01:42:16,667 --> 01:42:18,042
Mijn vriend.

1313
01:42:19,125 --> 01:42:20,667
Waar is de rest van het geld?

1314
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
Breng het.

1315
01:42:29,333 --> 01:42:30,333
De heer Wen-Cheng,

1316
01:42:31,625 --> 01:42:34,000
Is het genoeg voor jou?

1317
01:42:36,458 --> 01:42:38,333
Meneer, het is nepgeld.

1318
01:42:38,417 --> 01:42:39,750
Neuken.

1319
01:42:43,333 --> 01:42:44,667
Verdomme. Ik wil ze allemaal dood!

1320
01:42:46,750 --> 01:42:48,375
Neuken.

1321
01:42:55,458 --> 01:42:56,458
Blijf rennen.

1322
01:43:02,375 --> 01:43:04,292
Biao noemde het echt.

1323
01:43:04,375 --> 01:43:07,083
Drijfveer.

1324
01:43:09,292 --> 01:43:12,542
Neuken. Rijd alle auto's terug. Neuken!

1325
01:43:12,625 --> 01:43:15,792
De heer Wen-Cheng,
vergeet je hellegeld niet.

1326
01:43:25,458 --> 01:43:28,125
Kom op, Masja. Fuck, kom op.

1327
01:43:28,208 --> 01:43:30,042
Fuck dit. Neuken.

1328
01:43:34,042 --> 01:43:35,083
Ga, baas.

1329
01:43:35,167 --> 01:43:37,167
Baas, verplaats het!

1330
01:43:37,250 --> 01:43:38,500
- Neuken.
- Kom op, Masha.

1331
01:43:39,542 --> 01:43:40,833
Neuken!

1332
01:43:48,583 --> 01:43:49,750
Dao.

1333
01:43:49,833 --> 01:43:51,500
Waag het niet om te rennen!

1334
01:43:53,792 --> 01:43:55,167
Red jezelf, baas!

1335
01:43:57,583 --> 01:43:59,375
Broeder Wen-Cheng, laten we terugvallen.

1336
01:43:59,458 --> 01:44:00,542
Val terug!

1337
01:44:03,042 --> 01:44:05,125
Gaan!

1338
01:44:08,417 --> 01:44:10,542
Beweeg niet. Ga naar beneden.

1339
01:44:12,250 --> 01:44:13,958
Laat het pistool gaan!

1340
01:44:14,792 --> 01:44:16,042
Beweeg niet!

1341
01:44:16,125 --> 01:44:17,125
Ga naar beneden.

1342
01:44:24,417 --> 01:44:25,708
Politie! Beweeg niet.

1343
01:44:28,625 --> 01:44:29,917
Beweeg niet!

1344
01:44:31,583 --> 01:44:33,083
Wat ben je verdomme aan het fotograferen?

1345
01:44:33,167 --> 01:44:34,333
Waarom ben je weggelopen?

1346
01:44:35,750 --> 01:44:38,250
- Jij achtervolgde mij, dus ik vluchtte.
- Op je knieën!

1347
01:44:38,333 --> 01:44:39,333
Op je knieën!

1348
01:44:39,417 --> 01:44:40,292
Mao!

1349
01:44:40,375 --> 01:44:42,500
- Op je knieën!
- Meitou, doe hem de boeien om.

1350
01:44:42,583 --> 01:44:43,833
Op je knieën.

1351
01:44:44,375 --> 01:44:45,625
Op je knieën.

1352
01:45:04,000 --> 01:45:06,583
Feng, dat gebouw is het.

1353
01:45:08,250 --> 01:45:09,500
Dat is een mooi herenhuis.

1354
01:45:10,167 --> 01:45:11,167
Ja.

1355
01:45:11,708 --> 01:45:14,292
Terwijl hij nog leeft, laat hem ervan genieten.

1356
01:45:16,417 --> 01:45:18,000
- Alles is klaar.
- Goed.

1357
01:45:18,083 --> 01:45:19,167
Broers.

1358
01:45:20,917 --> 01:45:22,583
Dat is de plek.

1359
01:45:22,667 --> 01:45:24,542
Houd je ogen scherp als we naar binnen gaan

1360
01:45:24,625 --> 01:45:26,417
en blijf op je tenen.

1361
01:45:26,500 --> 01:45:27,542
Ik heb het.

1362
01:45:28,375 --> 01:45:29,417
Broeder Ben.

1363
01:45:29,500 --> 01:45:31,292
- Broeder Ben.
- Je hoeft niet op te staan.

1364
01:45:32,667 --> 01:45:34,250
- Speelkaarten?
- Ja.

1365
01:45:36,583 --> 01:45:37,976
Houd de plek in de gaten
tijdens het kaarten.

1366
01:45:38,000 --> 01:45:38,917
Blijf scherp.

1367
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
Ja.

1368
01:45:42,250 --> 01:45:44,042
Speel dat paar tweeën.

1369
01:45:48,875 --> 01:45:50,458
Jij klootzak.

1370
01:45:54,625 --> 01:45:55,708
Baas!

1371
01:45:57,417 --> 01:46:00,667
- Baas!
- Baas! Ze zijn er!

1372
01:46:00,750 --> 01:46:02,208
Ga weg!

1373
01:46:02,292 --> 01:46:04,167
Haal Hee hier weg.

1374
01:46:20,208 --> 01:46:22,042
Ga, baas!

1375
01:46:23,083 --> 01:46:24,750
Feng, laat hem niet ontsnappen! Haast!

1376
01:46:39,875 --> 01:46:40,875
Deze kant op.

1377
01:46:51,333 --> 01:46:52,333
Niet rennen!

1378
01:46:57,208 --> 01:46:58,500
Ben.

1379
01:47:01,792 --> 01:47:03,083
Ren!

1380
01:47:09,958 --> 01:47:10,958
Baas.

1381
01:47:17,000 --> 01:47:18,083
Neuken.

1382
01:47:19,000 --> 01:47:20,167
Neuken.

1383
01:47:32,958 --> 01:47:34,208
Kuei,

1384
01:47:34,917 --> 01:47:36,500
jij hebt lef.

1385
01:47:38,000 --> 01:47:39,958
Je hebt verdomd lef

1386
01:47:40,958 --> 01:47:43,583
achter iemand aan komen in mijn plaats.

1387
01:47:44,500 --> 01:47:46,792
<i>Baas, niet beledigend bedoeld.</i>

1388
01:47:46,875 --> 01:47:48,208
<i>Ik kom eraan.</i>

1389
01:47:49,750 --> 01:47:51,083
<i>Kuei,</i>

1390
01:47:51,167 --> 01:47:54,000
<i>moet je wachten
totdat ze de kist dichtspijkeren</i>

1391
01:47:54,083 --> 01:47:56,375
<i>voordat je weet of je leeft of dood bent?</i>

1392
01:47:56,458 --> 01:47:57,917
Broeder Hee.

1393
01:47:58,000 --> 01:48:00,000
Je bent een bendebaas.

1394
01:48:02,125 --> 01:48:03,167
Gedraag je als een.

1395
01:48:03,250 --> 01:48:04,917
Maak het uw bemanning niet moeilijker.

1396
01:48:09,250 --> 01:48:10,417
Maak je geen zorgen.

1397
01:48:11,167 --> 01:48:14,625
Op elke grafveegdag,
Ik zal je graf bezoeken en mijn respect betuigen.

1398
01:48:16,917 --> 01:48:18,083
Ren,

1399
01:48:18,833 --> 01:48:20,458
jij wint.

1400
01:48:21,375 --> 01:48:22,625
Ik zal de gevolgen onder ogen zien.

1401
01:48:23,625 --> 01:48:24,833
Leg de wapens neer.

1402
01:48:25,708 --> 01:48:28,000
- Baas.
- Leg de wapens neer.

1403
01:48:29,583 --> 01:48:31,000
Laat ze gaan.

1404
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
Shit! Politie.

1405
01:48:52,250 --> 01:48:53,708
Dood hem.

1406
01:48:54,750 --> 01:48:56,708
- De politie is hier. Loop!
- Dat zal ik zeker doen!

1407
01:48:56,792 --> 01:48:58,042
- Dood hem!
- Loop!

1408
01:49:01,292 --> 01:49:02,500
Op de binnenplaats!

1409
01:49:14,417 --> 01:49:15,417
Iets gevonden?

1410
01:49:21,667 --> 01:49:23,042
Neuk je.

1411
01:49:23,125 --> 01:49:24,125
Ze zijn leeg.

1412
01:49:24,958 --> 01:49:27,042
Die noorderlingen zijn zo stiekem als de hel.

1413
01:49:27,125 --> 01:49:28,542
Wat zei je?

1414
01:49:28,625 --> 01:49:30,250
Het zijn jouw verdomde zaken niet.

1415
01:49:32,875 --> 01:49:34,583
Wat is er zo grappig? Stap in.

1416
01:49:59,500 --> 01:50:00,750
Kom hier.

1417
01:50:05,375 --> 01:50:06,833
Stap in!

1418
01:50:06,917 --> 01:50:08,042
Stap in de politieauto!

1419
01:50:09,708 --> 01:50:11,708
SPECIALE OPERATIE-EENHEID

1420
01:50:23,083 --> 01:50:25,292
- Hao.
- Baas.

1421
01:50:25,375 --> 01:50:26,583
Wat zei de dokter?

1422
01:50:27,500 --> 01:50:29,667
Het kan nog een maand duren.

1423
01:50:33,083 --> 01:50:36,875
Dit is van alle jongens in Beiguan.
Het is voor jou.

1424
01:50:47,625 --> 01:50:49,375
Baas, ik kan dit niet accepteren.

1425
01:50:49,458 --> 01:50:50,708
Neem het.

1426
01:50:51,417 --> 01:50:53,097
Het is het laatste beetje vriendelijkheid
wij kunnen bieden.

1427
01:50:53,167 --> 01:50:54,167
Je moet het nemen.

1428
01:50:54,792 --> 01:50:56,042
Herinneren.

1429
01:50:57,458 --> 01:50:58,833
Zorg goed voor je oma.

1430
01:50:58,917 --> 01:51:01,500
Als je hiervan hersteld bent, begin dan opnieuw.

1431
01:51:01,583 --> 01:51:03,375
Vanaf nu,

1432
01:51:03,458 --> 01:51:06,375
wij bewandelen onze eigen paden
en strijden onze eigen strijd.

1433
01:51:07,083 --> 01:51:08,125
Baas.

1434
01:51:09,417 --> 01:51:10,542
Groetjes.

1435
01:51:40,542 --> 01:51:41,792
Is dit je eerste?

1436
01:51:43,917 --> 01:51:45,333
Ja.

1437
01:51:45,417 --> 01:51:46,417
Gefeliciteerd.

1438
01:51:46,500 --> 01:51:47,750
Bedankt.

1439
01:51:49,125 --> 01:51:50,375
Hoe zit het met jou?

1440
01:51:50,458 --> 01:51:52,083
Is het ook je eerste?

1441
01:51:52,167 --> 01:51:53,250
Mij?

1442
01:51:53,333 --> 01:51:55,625
Ik heb nog wat werk te doen.

1443
01:51:55,708 --> 01:51:58,000
Ik ben hier voor een zwangerschapsgeluksbrenger.

1444
01:52:07,167 --> 01:52:09,667
Ik zal overwegen wat je zei.

1445
01:52:09,750 --> 01:52:10,792
Ook…

1446
01:52:14,333 --> 01:52:15,792
Ik wil nog steeds Schorpioen.

1447
01:52:23,750 --> 01:52:25,792
Hada, drink wat thee.

1448
01:52:35,000 --> 01:52:37,167
Nu Hada weg is,

1449
01:52:37,250 --> 01:52:39,417
deze thee smaakt behoorlijk bitter.

1450
01:52:40,833 --> 01:52:43,292
Ik ben benieuwd wanneer wij aan de beurt zijn.

1451
01:52:46,083 --> 01:52:47,292
Het maakt niet uit.

1452
01:52:48,000 --> 01:52:50,083
Hij staat daar toch al op ons te wachten.

1453
01:52:50,167 --> 01:52:52,500
Als het onze beurt is, hebben we gezelschap.

1454
01:52:57,333 --> 01:52:58,333
Hier.

1455
01:52:59,458 --> 01:53:00,667
Voorzichtig.

1456
01:53:17,292 --> 01:53:18,458
Biao.

1457
01:53:22,917 --> 01:53:25,667
Wat zal er nodig zijn voor Michael

1458
01:53:26,667 --> 01:53:28,417
terugkeren?

1459
01:53:31,042 --> 01:53:33,292
Die oude bazen

1460
01:53:34,417 --> 01:53:37,000
ging tot het uiterste

1461
01:53:39,958 --> 01:53:42,042
om Michael eruit te dwingen.

1462
01:53:47,250 --> 01:53:50,833
Moet ik wachten tot de dag dat ik sterf?

1463
01:53:53,792 --> 01:53:57,333
dat Michael terugkeert

1464
01:53:58,583 --> 01:54:00,375
en mijn begrafenis bijwonen?

1465
01:54:02,458 --> 01:54:04,625
Dat zal ik nooit doen

1466
01:54:05,542 --> 01:54:07,500
Daqiaotou overhandigen

1467
01:54:09,000 --> 01:54:10,625
aan buitenstaanders.

1468
01:54:14,583 --> 01:54:16,750
Als Michael ooit terugkomt,

1469
01:54:19,833 --> 01:54:22,542
je moet hem helpen.

1470
01:54:34,500 --> 01:54:35,625
Oom.

1471
01:54:38,208 --> 01:54:39,375
Oom.

1472
01:54:42,625 --> 01:54:44,417
Michaël komt zeker terug.

1473
01:57:26,750 --> 01:57:28,083
Bedankt, meneer Hai.

1474
01:57:28,917 --> 01:57:31,833
Zonder jouw tactvolle diplomatie,
Ik had de storm nooit kunnen doorstaan.

1475
01:57:31,917 --> 01:57:33,292
Het is niets.

1476
01:57:34,208 --> 01:57:36,875
Natuurlijk waren er wat verbindingen nodig.

1477
01:57:36,958 --> 01:57:38,458
Maar belangrijker nog,

1478
01:57:39,042 --> 01:57:40,708
je hebt geld nodig.

1479
01:57:42,458 --> 01:57:45,333
In de wereld van vandaag, zonder geld,

1480
01:57:45,417 --> 01:57:46,917
je kunt niets gedaan krijgen.

1481
01:57:47,000 --> 01:57:50,125
Geld brengt verbindingen, relaties,

1482
01:57:50,833 --> 01:57:52,667
en alles.

1483
01:57:52,750 --> 01:57:53,750
Begrepen.

1484
01:57:54,208 --> 01:57:56,292
Meneer Hai, ik zal een tijdje weg zijn.

1485
01:57:56,375 --> 01:57:59,125
Zodra ik een hoop geld heb verdiend,
Ik kom terug en behandel je goed.

1486
01:58:20,500 --> 01:58:21,583
Meneer Hai.

1487
01:58:28,208 --> 01:58:29,333
Meester Hee,

1488
01:58:30,125 --> 01:58:32,667
met betrekking tot de heer Ko,
Ik heb alles gedaan wat ik kon voor je.

1489
01:58:33,458 --> 01:58:35,833
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken
in de toekomst.

1490
01:58:48,667 --> 01:58:50,500
Bel me als je terug bent in de VS.

1491
01:58:51,667 --> 01:58:53,042
Veilig reizen.

1492
02:03:44,083 --> 02:03:47,083
BEDANKT AAN ALLE VRIENDEN
DIE GATAO ONDERWEG HEBBEN GESTEUND.

1493
02:03:47,167 --> 02:03:50,083
UW VERTROUWEN EN AANMOEDIGING
ZIJN WAT ONS OP DE GAAN HOUDT.

1494
02:03:50,167 --> 02:03:51,708
WIJ ZIJN DANKBAAR!